Don Quixote - Live - Björn Afzelius traduction en français

Don Quixote - Live

Det var I Varadero
Jag mötte Don Quixote
Jag kom från Las Americas
Du Ponts berömda slott
Det ligger där på udden
En pärla I Karibien
Med Mexikanska Golfens
Gröna vatten under
Slottets altan
Och I biblioteket
Hänger ännu tavlorna
Av hustru och barn

Dom kom där, mitt I parken
I Kubas sammetsnatt
Den stolte Don Quixote
Och Sancho med sin hatt
Dom tog mej ner till havet
Dom pekade mot fjärran
Och Don Quixote sa':
"Där, under stjärnan
Ligger Miami Beach
Där står den största
Väderkvarn som finns
I afton rider jag dit

Och jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider med vindarna
Som blåser över vattnet
För jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Jag slåss mot väderkvarnar
För det är min passion
Ju större desto bättre
Det utvecklar mitt mod
Folk tror att jag är galen
En rest från det förgångna
Men se på dom som klagar
Hur dom flaxar
I sin hållningslöshet!
Dom liknar gamla
Nötta, trötta kvarnar
Så'na rider jag ner!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Don Quichotte - En direct

C'était à Varadero
Que j'ai rencontré Don Quichotte
Je venais de Las Americas
Le célèbre château de DuPont
Il se trouve là, sur la pointe
Un joyau des Caraïbes
Avec les
Eaux vertes du Golfe du Mexique en dessous
De la terrasse du château
Et dans la bibliothèque
Il y a encore des portraits
De sa femme et de ses enfants

Ils sont venus, au milieu du parc
Dans la nuit de velours de Cuba
Le fier Don Quichotte
Et Sancho avec son chapeau
Ils m'ont emmené à la mer
Ils ont pointé du doigt le lointain
Et Don Quichotte a dit :
"Là, sous l'étoile
Se trouve Miami Beach
Là se dresse le plus grand
Moulin à vent qui existe
Ce soir, je vais y chevaucher"

Et je chevauche en avant
Je chevauche sur la mer
Je chevauche avec les vents
Qui soufflent sur l'eau
Car j'ai un désir
Une pensée et un sens
Et rien ne peut l'empêcher
D'atteindre l'horizon !

Je combats des moulins à vent
Car c'est ma passion
Plus c'est grand, mieux c'est
Cela développe mon courage
Les gens pensent que je suis fou
Un vestige du passé
Mais regarde ceux qui se plaignent
Comment ils flageolent
Dans leur manque de tenue !
Ils ressemblent à des
Vieilles usées, moulins fatigués
Je les chevauche !

Car je chevauche en avant
Je chevauche sur la mer
Je chevauche dans les vents
Qui soufflent sur l'eau
Et j'ai un désir
Une pensée et un sens
Et rien ne peut l'empêcher
D'atteindre l'horizon !