Paroles et traduction Björn Afzelius - Don Quixote

Don Quixote

Det var I Varadero
Jag mötte Don Quixote
Jag kom från Las Americas
Du Ponts berömda slott
Det ligger där på udden
En pärla I Karibien

Med Mexikanska Golfens
Gröna vatten under
Slottets altan
Och I biblioteket
Hänger ännu tavlorna
Av hustru och barn

Dom kom där, mitt I parken
I Kubas sammetsnatt
Den stolte Don Quixote
Och Sancho med sin hatt
Dom tog mej ner till havet
Dom pekade mot fjärran

Och Don Quixote sa':
"Där, under stjärnan
Ligger Miami Beach
Där står den största
Väderkvarn som finns
I afton rider jag dit

Och jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider med vindarna
Som blåser över vattnet
För jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Jag slåss mot väderkvarnar
För det är min passion
Ju större desto bättre
Det utvecklar mitt mod
Folk tror att jag är galen
En rest från det förgångna

Men se på dom som klagar
Hur dom flaxar
I sin hållningslöshet!
Dom liknar gamla
Nötta, trötta kvarnar
Så'na rider jag ner!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Don Quixote

It was in Varadero
I met Don Quixote
I came from Las Americas
Du Pont's famous castle
It lies there on the point
A pearl in the Caribbean

With the Mexican Gulf's
Green waters below
The castle's terrace
And in the library
Still hang the paintings
Of wife and children

They came there, in the middle of the park
In Cuba's velvet night
The proud Don Quixote
And Sancho with his hat
They took me down to the sea
They pointed to the distance

And Don Quixote said:
"There, under the star
Lies Miami Beach
There stands the largest
Windmill there is
Tonight I ride there

And I ride forward
I ride over the ocean
I ride with the winds
That blow over the water
Because I have a longing
A thought and a meaning
And nothing can hinder it
From reaching the horizon!

I fight against windmills
Because it's my passion
The bigger the better
It develops my courage
People think I'm crazy
A remnant of the past

But look at those who complain
How they flutter
In their lack of attitude!
They resemble old ones
Worn, tired mills
That's how I ride them down!

Because I ride forward
I ride over the ocean
I ride in the winds
That blow over the water
And I have a longing
A thought and a meaning
And nothing can hinder it
From reaching the horizon!

Because I ride forward
I ride over the ocean
I ride in the winds
That blow over the water
And I have a longing
A thought and a meaning
And nothing can hinder it
From reaching the horizon!

Because I ride forward
I ride over the ocean
I ride in the winds
That blow over the water
And I have a longing
A thought and a meaning
And nothing can hinder it
From reaching the horizon!