Paroles et traduction Björn Afzelius - Elsinore

Elsinore

I ett tornrum av sten, bakom galler av järn
Och en tillsluten port av solidaste trä
Med en smärta som gror som en svulst i hans bröst
Står han och sneglar mot Sveriges kust
I dyster begrundan av sin ömkliga lott
Att försmäkta på Elsinore slott

En gång var han lycklig och fri och dansant
En damernas gunstling, så skön och galant
En prins utan högmod, en välkommen vän
Saväl i palats som dom enklaste hem
Den siste man trott skulle få tyna bort
I tornet på Elsinore slott

Han red ut i världen i ungdomens dar
Och såg med bestörtning hur orätt det var
Att folket gick under av sjukdom och svält
För att härskarnas girighet saknade gräns
Men den insikten borde han nog inte fått
För den förde till Elsinore slott

Han sålde sin boskap, sin mark och sitt slott
Och allt det han tjänade skänkte han bort
Men den som får gåvor vill ofta ha mer
Och när hjälpen tar slut blir den nödställde vred
Så han skördade ont av det goda han sått
Därför bor han på Elsinore slott

En prins utan pengar bemöts med förakt
Av alla dom andra som tillhör hans klass
En ädling som vågar ta folkets parti
Blir hälsad med kyla och ögon av is
För där ondskan får reda är godhet ett brott
Så han sändes till Elsinore slott

Så nu lever han här i livslång exil
Förskjuten av fattig, föraktad av rik
Vågorna glittrar i rött och i guld
När skymningen sänker sej vid Öresund
Han sneglar mot Sverige, han ser inget hopp
Ingen friges från Elsinore slott

Эльсинор

В каменной башне, за железной решеткой,
За крепкой, запертой, из массива дверью,
С болью, что в груди, словно опухоль зреет,
Он стоит, на шведский берег глядит.
В мрачном раздумье о горькой судьбе,
Что томится в замке Эльсинор он, как и я по тебе.

Когда-то был счастлив, свободен, как ветер,
Любимец всех дам, так красив и приветлив.
Принц без высокомерия, желанный друг,
Как в роскошном дворце, так и в бедном кругу.
Последний, о ком бы подумали люди,
Что увянет в Эльсиноре, думая о тебе, как о чуде.

Он в юные годы по свету скакал,
И с ужасом видел, как мир увядал.
Как народ погибал от болезней и голода,
От алчности правителей, которым всё мало.
Но это прозрение, пожалуй, зря,
Привело его в замок Эльсинор, моя.

Он скот свой продал, и землю, и дом,
И всё, что нажил, раздал нищим кругом.
Но тот, кто подарки берет, хочет всё больше,
И когда помощь иссякнет, он станет злее и горше.
Так пожинает он зло, посеяв добро,
Вот почему он в Эльсиноре, ждал тебя, но всё не то.

Принца без денег встречают с презреньем
Все те, кто принадлежит к его же сословью.
Дворянин, что смеет народ защищать,
Встречает лишь холод и ледяной взгляд.
Где правит зло, там добро — преступленье,
И в замок Эльсинор его отправили в заточенье.

Так он живет здесь в пожизненной ссылке,
Отверженный бедными, презренный для знати,
Волны сверкают в закате багряном,
Сумерки падают над проливом Эресунном.
Он смотрит на Швецию, но не видит надежды,
Никто не выходит на свободу из замка Эльсинор, как и я из своей бездны.