Paroles et traduction Björn Afzelius - En kungens man

En kungens man

Maria går på vägen som leder in till byn
Hon sjunger och hon skrattar åt lärkorna i skyn
Hon är på väg till torget för att sälja lite bröd
Och solen stiger, varm och stor, och färgar himlen röd

Då möter hon en herre på en häst med yvig man
Han säger: "jag är kungens man, så jag tar vad jag vill ha
Och du är alltför vacker för att inte ha nå'n man;
Följ med mig in i skogen ska jag visa vad jag kan"

Hon tvingas ner i gräset, och han tar på hennes kropp
Hon slingrar sig, och ber honom för Guds skull hålla opp
Men riddarn bara skrattar, berusad av sin glöd
Så hon tar hans kniv och stöter till och riddaren är död

De fängslade Maria, hon stenades för dråp
Men minnet efter riddaren blev firat varje år
Ja, herrarna blir hjältar, men folket det blir dömt
Och vi som ser hur allt går till får veta att vi drömt

A King's Man

Mary walks on the road that leads to the village,
she sings and she laughs to the larks in the sky.
On her way to the square to sell some bread,
and the sun rises, warm and big, and colors the sky red.

Then a lord meets her on a horse with a flowing mane,
he says: "I am the king's man, so I take what I want,
and you are too beautiful to not have a man;
follow me into the forest and I will show you what I can do."

She is forced down into the grass, and he touches her body,
she wriggles and begs him for God's sake to stop,
but the knight just laughs, intoxicated by his enthusiasm,
so she takes his knife and stabs him and the knight is dead.

Mary is imprisoned, she is stoned for murder,
but the memory of the knight was celebrated every year.
Yes, the lords become heroes, but the people are judged,
and we who see how it all happens find out what we dreamed of.