Paroles et traduction en russe Björn Afzelius - En kungens man

En kungens man

Maria går på vägen som leder in till byn
Hon sjunger och hon skrattar åt lärkorna i skyn
Hon är på väg till torget för att sälja lite bröd
Och solen stiger, varm och stor, och färgar himlen röd

Då möter hon en herre på en häst med yvig man
Han säger: "jag är kungens man, så jag tar vad jag vill ha
Och du är alltför vacker för att inte ha nå'n man;
Följ med mig in i skogen ska jag visa vad jag kan"

Hon tvingas ner i gräset, och han tar på hennes kropp
Hon slingrar sig, och ber honom för Guds skull hålla opp
Men riddarn bara skrattar, berusad av sin glöd
Så hon tar hans kniv och stöter till och riddaren är död

De fängslade Maria, hon stenades för dråp
Men minnet efter riddaren blev firat varje år
Ja, herrarna blir hjältar, men folket det blir dömt
Och vi som ser hur allt går till får veta att vi drömt

Человек короля

Мария идет по дороге, ведущей в деревню,
Она поет и смеётся, глядя на жаворонков в небе.
Она идет на рынок, чтобы продать немного хлеба,
А солнце встает, огромное и теплое, окрашивая небо в красный цвет.

Тут она встречает господина на коне с роскошной гривой.
Он говорит: "Я - человек короля, поэтому я беру все, что захочу.
А ты слишком красива, чтобы быть одной,
Пойдем со мной в лес, я покажу тебе, на что способен".

Он принуждает ее лечь на траву и касается ее тела.
Она вырывается, умоляя его ради бога остановиться.
Но рыцарь лишь смеется, опьяненный своей страстью.
Тогда она хватает его нож и бьет - и рыцарь мертв.

Марию заключили в тюрьму, ее забили камнями за убийство.
Но память о рыцаре чтили каждый год.
Да, господам помогают, а народ судят.
И мы, видящие, как все происходит, понимаем, что нам просто приснилось.