Paroles et traduction Björn Afzelius - Ett Särskilt Minne

Ett Särskilt Minne

Jag reste land och rike kring
I'många långa år
Och minnerna tar sakta slut
Av allt jag hörde och såg
Ett särskilt minne blir dock kvar
Tills tidens ände är här;
Det är minnet av den första gång
Du sa' att du höll mej kär

För en diktare och trubadur
Står jäntorna straks på kö
Och nog lät jag mej behagas av
Mång' öm och fager mö
Men ingen av dom skänkte mig
En stund så varm och när'
Som du, den allra första gång
Du sa' att du höll mej kär

Snart faller natt, snart faller frid
Snart sover skog och sjö
Jag väntar I mitt öde torp
På vinterns första snö
Mitt sinne är så klart och ljust
Fast mörkrets tid är här;
För jag tänker på den första gång
Du sa' att du höll mej kär

Особое воспоминание

Я путешествовал по стране
Много долгих лет
И воспоминания медленно исчезают
Обо всем, что я слышал и видел
Но одно особое воспоминание остается
До конца времен;
Это воспоминание о том первом разе,
Когда ты сказала, что любишь меня

Для поэта и барда
Девушки сразу выстраиваются в очередь
И я, конечно, позволял себе увлекаться
Многими нежными и прекрасными женщинами
Но ни одна из них не подарила мне
Мгновения столь теплого и близкого,
Как ты, в тот самый первый раз,
Когда ты сказала, что любишь меня

Скоро наступит ночь, скоро наступит покой
Скоро уснут лес и озеро
Я жду в своем уединенном доме
Первого зимнего снега
Мой разум так ясен и светел,
Хотя время тьмы уже здесь;
Потому что я думаю о том первом разе,
Когда ты сказала, что любишь меня