Paroles et traduction Björn Afzelius - Farväl Till Släkt Och Vänner

Farväl Till Släkt Och Vänner

Om du är riksbankchef så kan du
Spekulera bort miljarder
Och låta Svensson skjuta till
När det blir underskott I staten
Men drar du av för brännvinet
Till årsfesten på banken
Så framställs du I medierna
Som rena rama gangstern

Är du minister får du flyga
Första klass och äta hummer
Och att du vräker dej på lyxhotell
Är det ingen som fördömer
Men är du klumpig nog att
Ertappas vid godisautomaten
När du handlar med kreditkort
Som egentligen tillhör staten

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Om du misshandlar din hustru
Och förtrycker dina ungar
Och super upp din lön
Så väljer grannen din att blunda
Men om du inte sörjer för
Att gräsmattan är ansad
Då är det hus I helvete
Då blir grannen fly förbannad

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va' rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Farewell to Family and Friends

If you are a central bank governor, then you can
Speculate away billions
And let Svensson pay up
When there is a deficit in the state
But if you deduct the liquor
For the annual party at the bank
Then you will be portrayed in the media
As a real gangster

If you are a minister, you can fly
First class and eat lobster
And that you gorge yourself at luxury hotels
Nobody condemns you
But if you are clumsy enough to
Get caught at the candy machine
When you are shopping with a credit card
That actually belongs to the state

Then it is farewell to family and friends
And everyone else you know
For such is the morality
In the Swedish vale of tears
If you are going to cheat, it should be big
We can accept that
But if you fiddle with little things
Then you will be gibbeted

If you abuse your wife
And oppress your children
And drink up your paycheck
Then your neighbor chooses to turn a blind eye
But if you do not make sure that
Your lawn is manicured
Then it's hell
Then your neighbor will be furious

Then it is farewell to family and friends
And everyone else you know
For such is the morality
In the Swedish vale of tears
If you are going to cheat, it should be big
We can accept that
But if you fiddle with little things
Then you will be gibbeted

Then it is farewell to family and friends
And everyone else you know
For such is the morality
In the Swedish vale of tears
If you are going to cheat, it should be big
We can accept that
But if you fiddle with little things
Then you will be gibbeted