Paroles et traduction Björn Afzelius - Flickan från landet i norr (Girl of the North Country)

Flickan från landet i norr (Girl of the North Country)

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.

Om du reser genom snöstormarna,
När älvarna fryser och vintern blir hård,
Se då till att hon har en päls om sin rygg
Att värma och skydda om kölden blir svår.

Och se efter åt mig hur hon kammar sitt hår,
Om det böljar och flyter över hennes bröst.
Jag minns ännu väl, fast det är länge sen,
Hennes korpsvarta hår som jag minns hennes röst.

Jag undrar om hon minns mig ännu.
Kanhända hon tänker på mig ibland.
Jag kan se henne tydligt när natten är här
Och jag vaggas till sömns I min ensamhets famn.

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig

Girl of the North Country (Flickan från landet i norr)

If you travel to the north country,
Where the wind howls through the trees,
Bring a message to the one who lives there.
To her who once loved me.

If you travel through the snowstorms,
When the rivers freeze and the winter is hard,
Be sure she has a cloak around her shoulders
To warm and protect her if the cold is too bold.

And look for me to see how she combs her hair,
If it billows and flows across her breast.
I remember it well, though it's been long since I,
Saw her raven locks and heard her voice.

I wonder if she still thinks of me,
Perhaps she thinks of me at times.
I see her clearly when the night is here
And I'm lulled to sleep in my lonely arms.

If you travel to the north country,
Where the wind howls through the trees,
Bring a message to the one who lives there.
To her who once loved me.