Flickan från landet i norr - Björn Afzelius traduction en russe

Flickan från landet i norr

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.

Om du reser genom snöstormarna,
När älvarna fryser och vintern blir hård,
Se då till att hon har en päls om sin rygg
Att värma och skydda om kölden blir svår.

Och se efter åt mig hur hon kammar sitt hår,
Om det böljar och flyter över hennes bröst.
Jag minns ännu väl, fast det är länge sen,
Hennes korpsvarta hår som jag minns hennes röst.

Jag undrar om hon minns mig ännu.
Kanhända hon tänker på mig ibland.
Jag kan se henne tydligt när natten är här
Och jag vaggas till sömns I min ensamhets famn.

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.

Девушка с севера

Если ты поедешь в северный край,
Где ветер воет в лесах,
Передай привет той, что живёт там.
Ей, той, что когда-то любила меня.

Если ты поедешь сквозь снежные бури,
Когда реки замёрзнут и зима станет суровой,
Убедись, что у неё есть мех на спине,
Чтобы согреться и защититься от лютого холода.

И посмотри, как она причёсывает свои волосы,
Как они волнами струятся по её груди.
Я до сих пор помню, хоть и прошло много времени,
Её чёрные, как вороново крыло, волосы, как помню и её голос.

Интересно, помнит ли она меня ещё.
Может быть, она иногда думает обо мне.
Я вижу её так ясно, когда наступает ночь,
И меня убаюкивает в объятиях одиночества сон.

Если ты поедешь в северный край,
Где ветер воет в лесах,
Передай привет той, что живёт там.
Ей, той, что когда-то любила меня.