Fri information - Björn Afzelius traduction en allemand

Fri information

När Lillbabs berättar hur ungarna mår
Då pöser jag över av stolthet
Och när Alice Timander går ut I en säck
Då jublar jag som ett barn
Och när Perrolf och Tellemar jollrar som glin
Då blir jag så glad att jag gråter
Och när Hyland får visa sitt senaste flin
Då skriker jag I extas för,
Förebilder måste jag ha.
Och jag vet mer om Osmonds än jag vet om mej själv
Och jag vet hur Björn Borg knytar skorna
Och jag biter på naglarna när jag fått se
Att Liz Taylor har blivit sjuk
Och jag drömmer I smyg när jag lyssnar på Stones
Att Mick jagger och jag bytte plats
Och jag bävar för hur det skall gå för vår värld
Nu när Kissingers tid gått ut, för
Förebilder det måste jag ha.

Åh, vilken lycka att vi har
Fri information
Annars får ju verkligheten
Sneda proportioner

Och jag ser I Lektyr att jag borde ta gift
För jag har bara en tjej därhemma
Och Fib-Aktuellt börjar ge mig komplex
För jag kan inte I en hiss
Ska sanningen fram så har jag aldrig varit med
Om att jag gått och blitt tänd på min syrra
Så det är säkert helt enkelt så att jag är
Betydelselös och trist, men
Förebilderna har jag kvar och
Förebilder det måste jag ha.

Freie Information

Wenn Lill-Babs erzählt, wie es den Kindern geht
Dann platze ich fast vor Stolz
Und wenn Alice Timander in einem Sack ausgeht
Dann juble ich wie ein Kind
Und wenn Perrolf und Tellemar lallen wie Kleinkinder
Dann werde ich so froh, dass ich weine
Und wenn Hyland sein neuestes Grinsen zeigen darf
Dann schreie ich in Ekstase, denn,
Vorbilder muss ich haben.
Und ich weiß mehr über die Osmonds als über mich selbst
Und ich weiß, wie Björn Borg seine Schuhe bindet
Und ich kaue an den Nägeln, wenn ich sehe
Dass Liz Taylor krank geworden ist
Und ich träume heimlich, wenn ich die Stones höre
Dass Mick Jagger und ich die Plätze tauschten
Und ich zittere davor, wie es mit unserer Welt weitergehen soll
Jetzt, wo Kissingers Zeit abgelaufen ist, denn
Vorbilder, die muss ich haben.

Oh, welch ein Glück, dass wir haben
Freie Information
Sonst bekommt ja die Wirklichkeit
Schiefe Proportionen

Und ich sehe in Lektyr, dass ich heiraten sollte
Denn ich habe nur ein Mädchen daheim
Und Fib-Aktuellt beginnt, mir Komplexe zu machen
Denn ich kann es nicht in einem Aufzug
Wenn die Wahrheit ans Licht soll, so habe ich nie erlebt
Dass ich auf meine Schwester scharf geworden bin
Also ist es sicher einfach so, dass ich bin
Bedeutungslos und langweilig, aber
Die Vorbilder habe ich noch und
Vorbilder, die muss ich haben.