Paroles et traduction Björn Afzelius - Fri Som En Fånge

Fri Som En Fånge

Lena växte upp på 60-talet
Hon levde bara för The Beatles
Så blev hon radikal på 70-talet
Sen gällde bara politiken
Att upptäcka världen var en kick
Hon ville förändra allt som gick
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Hon slet I SSU på 80-talet
Och hon ville inte kämpa ensam
Och snart så satt hon med I riksdagsgruppen
Dom såg att hon var mer än lämpad
I början var toleransen hög
Och hon ville ju bara visa att hon dög
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Men det händer nånting konstigt
När man får makt
Nånting man aldrig förut känt
Den är som en drog
Den blir ett behov
Man vet bara att man vill
Aldrig släppa den ifrån sej

Så Lena börja' också anpassa sej
Och tona ner sitt vilda språk
Hon valde det själv
Hon fick inget skäll
Men I SAP lär man sej
Tyde det som ingen säger

Nuförtiden sitter Lena bunden
Till fötter såväl som till händer
Om man frågar henne hur hon en gång tänkte
Så minns hon inte vad hon kände
Idag har hon inga andra mål
Än att samla poäng och tjänsteår
Hon är fri som en fånge inne på Hall

Free as a Prisoner

Lena grew up in the sixties
She only lived for the Beatles
So she became radical in the seventies
Then only politics mattered
Discovering the world was a thrill
She wanted to change everything that was wrong
She was free as a bird early in May

She toiled in the SSU in the eighties
And she didn't want to fight alone
And soon she sat in the parliamentary group
They saw that she was more than suitable
In the beginning, tolerance was high
And she just wanted to show that she was good enough
She was free as a bird early in May

But something strange happens
When you get power
Something you've never felt before
It's like a drug
It becomes a need
You only know that you want it
Never let it go

So Lena also started to adapt
And tone down her wild language
She chose it herself
She didn't get scolded
But in the SAP you learn
To decipher what no one says

Nowadays, Lena is bound
Both feet and hands
If you ask her how she once thought
She doesn't remember what she felt
Today she has no other goals
Than to collect points and years of service
She is free as a prisoner inside Hall