Paroles et traduction Björn Afzelius - Fri Som En Fånge

Fri Som En Fånge

Lena växte upp på 60-talet
Hon levde bara för The Beatles
Så blev hon radikal på 70-talet
Sen gällde bara politiken
Att upptäcka världen var en kick
Hon ville förändra allt som gick
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Hon slet I SSU på 80-talet
Och hon ville inte kämpa ensam
Och snart så satt hon med I riksdagsgruppen
Dom såg att hon var mer än lämpad
I början var toleransen hög
Och hon ville ju bara visa att hon dög
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Men det händer nånting konstigt
När man får makt
Nånting man aldrig förut känt
Den är som en drog
Den blir ett behov
Man vet bara att man vill
Aldrig släppa den ifrån sej

Så Lena börja' också anpassa sej
Och tona ner sitt vilda språk
Hon valde det själv
Hon fick inget skäll
Men I SAP lär man sej
Tyde det som ingen säger

Nuförtiden sitter Lena bunden
Till fötter såväl som till händer
Om man frågar henne hur hon en gång tänkte
Så minns hon inte vad hon kände
Idag har hon inga andra mål
Än att samla poäng och tjänsteår
Hon är fri som en fånge inne på Hall

Свободна, как узница

Лена росла в 60-е
Жила лишь The Beatles одними
В 70-е радикалом стала
Политика всё затмила
Ей хотелось весь мир объять
И всё кругом в нём поменять
Она свободна словно птица в начале мая

В 80-е в ССУ трудилась
И не хотела бороться в одиночку
И вот уже в риксдаге заседает
Поймут там: способностей не занимать ей
Терпимость поначалу там царила
Да и хотела лишь она, чтоб пригожей считали
Она свободна словно птица в начале мая

Но что-то странное происходит
Когда в руках твоих власть
Нечто доселе неведомое
Словно дурман
В потребность превращается
Ты знаешь лишь одно, что хочешь
Никогда не выпускать её из рук

Вот и Лена начала подстраиваться
И свой пылкий язык усмирять
Сама выбрала это
Никто её не ругал
Но в Социал-демократической партии учатся
Понимать то, о чём не говорят

И вот теперь Лена сидит связанная
По рукам и ногам
И если спросить её, как думала она когда-то
Она и не вспомнит, что чувствовала тогда
Сегодня у неё нет иных целей
Кроме как копить очки и стаж
Она свободна, как узница в тюрьме