Fröken Julie - Björn Afzelius traduction en allemand

Fröken Julie

Du hade mist den största illusionen
Av den största myt vi hört sen vi var små
Men för min del var problemet av en helt annan natur
För krogen stängde redan klockan två

Ja, där satt du i ruinen av den rena kärleken
Med en som hade Baccus i sitt knä
Den ena led en oförrätt som fordrade revansch
Den andre villa dricka upp sin själ

En blick som sedan länge varit brusten
Såg in i en som flammade som eld
En fråga lika själlös som allt för ofta ställd
Blev nyckeln till et 'verklasshotell

Ja, du ville känna doften av ett fyllo mot din kropp
För att tvätta bort en helt annan arom
Och du tänkte att om svinen kan bli renade av lera
Så skulle du gå som en nyfödd därifrån

Julie, ja, så var visst ditt namn
Ja, jag minns du föll av stolen när jag sa att mitt var Jean
Ja, ödet satt med trumf på handen i ett spel
Där du och jag var lankorna på bordet

En kärlekslös och ordlös kramp i mörker
En handduk på ett bolster som var kallt
En tröja mot en stola på en matta full med spikar
En långkalsong mot silkesstrumpans kant

Ja, jag märkte att du låtsades att sova när jag gick
Förhoppningsvis så tänkte du som jag
Att det gjorde ingen skada, och det gjorde ingen nytta
Också tomma nätter följs ju av en dag

Nej det gjorde ingen skada inte heller någon nytta
Också tomma nätter följs ju av en dag

Fräulein Julie

Du hattest die größte Illusion verloren
Vom größten Mythos, den wir hörten, seit wir klein waren
Aber für meinen Teil war das Problem ganz anderer Natur
Denn die Kneipe schloss schon um zwei Uhr

Ja, da saßt du in den Ruinen der reinen Liebe
Mit einem, der Bacchus im Schoß hatte
Die eine litt ein Unrecht, das Rache forderte
Der andere wollte seine Seele austrinken

Ein Blick, der schon lange gebrochen war
Sah in einen, der wie Feuer loderte
Eine Frage, so seelenlos wie allzu oft gestellt
Wurde der Schlüssel zu einem Oberklassehotel

Ja, du wolltest den Geruch eines Säufers an deinem Körper spüren
Um ein ganz anderes Aroma abzuwaschen
Und du dachtest, wenn Schweine durch Schlamm gereinigt werden können
Dann würdest du wie neugeboren von dort gehen

Julie, ja, das war wohl dein Name
Ja, ich erinnere mich, du fielst vom Stuhl, als ich sagte, meiner sei Jean
Ja, das Schicksal hielt Trumpf in der Hand in einem Spiel
Wo du und ich die Einsätze auf dem Tisch waren

Ein liebloser und wortloser Krampf im Dunkeln
Ein Handtuch auf einem Kissen, das kalt war
Ein Pullover gegen eine Stola auf einem Teppich voller Nägel
Eine lange Unterhose gegen den Rand des Seidenstrumpfs

Ja, ich bemerkte, dass du vorgabst zu schlafen, als ich ging
Hoffentlich dachtest du wie ich
Dass es keinen Schaden anrichtete und keinen Nutzen brachte
Auch leeren Nächten folgt ja ein Tag

Nein, es richtete keinen Schaden an, auch keinen Nutzen
Auch leeren Nächten folgt ja ein Tag