Paroles et traduction Björn Afzelius - Född Fri

Född Fri

Jag hittade fågeln, vid brunnen på gården
En rytande förvinterkväll
Den låg där på marken, med obrukbar vinge
Och med ögonen blanka av skräck
Jag slöt mina händer försiktigt runt kroppen
Och förde den in i mitt hus
Den åt och den drack, och den sov hela natten
Framför brasan tills elden brann ut
I gryningen vakna jag till av att fågeln
Hade tagit sej upp på mitt bröst
Där satt den och sjöng dom mest ljuvliga toner
Med sin rena och glasklara röst
Och tonerna fyllde mitt ödsliga hus
Till dom mest avlägsna vinklar och vrår
Sången gjorde mej glad, och mitt sinne blev ljust
För jag visste att nu var vi två

Jag köpte min fågel en gyllene bur
Och ställde den mitt på mitt bord
Den var med när jag skrev, den var med när jag åt
Och den var också med när jag sov
Jag prata med fågeln, jag spela för fågeln
Och den blev som en kär gammal vän
Och i mina stunder av sorg och förtvivlan
Så sjöng den mej lycklig igen

Med fågeln i huset var min ensamhet 'ver
Och snart kände jag livslust igen
Så jag bjöd hem till fest, och jag bjöd hem till dans
Och vännerna fyllde mitt hem
Vi satt hela nätter och pratade minnen
Ibland ända tills det blev ljust
Och fågeln satt med oss, hur sent det än blev
Tills den somnade in i sin bur

Och månader kom, och månader gick
Och snart hade sommarn blitt höst
Och fågeln blev tystare för varje dag
Tills den slutligen miste sin röst
Den satt i sin bur och såg ut genom fönstret
Mot en himmel så blytung och grå
Och först i oktober förstod jag till sist
Vad den satt där och kikade på

Mot skyarna såg man dom flyga på led
På väg mot sitt riktiga hem
Dom reste på instinkt, dom följde dom lagar
Naturen så klokt har bestömt
Jag såg på min fågel, som satt där på bordet
Så fjättrad och sorgsen och tyst
Så jag öppnade fönstret, och jag öppnade buren
Och jag såg hur min fögel flög ut

Det går emot vår, snart ska träden slå ut
Nu är mörkret och kylan förbi
Jag går runt i min trägård och sneglar mot himlen
För jag vet att snart kommer dom hit
Och jag tror just en av dom kommer att göra
En extra sväng 'ver mitt hem
Om så blott för att visa sin uppskattning 'ver
Att få leva i frihet igen
Ja, jag tror just en av dom kommer att göra
En extra sväng 'ver mitt hem
Om så blott för att visa sin uppskattning 'ver
Att få leva i frihet igen

Born Free

I found the bird by the well in the yard
On a roaring early winter night
It lay there on the ground, with a useless wing
And with eyes shining with fright
I closed my hands gently around its body
And brought it into my house
It ate and it drank, and it slept all night
In front of the fire until the flames died out
At dawn, I woke to the bird
Having perched upon my chest
There it sat and sang the most beautiful notes
With its pure and crystal clear voice
And the notes filled my desolate house
To the most distant corners and nooks
The song made me happy, and my mind became light
For I knew that now we were two

I bought my bird a golden cage
And placed it in the middle of my table
It was with me when I wrote, it was with me when I ate
And it was also with me when I slept
I talked to the bird, I played for the bird
And it became like a dear old friend
And in my moments of sorrow and despair
It sang me happy again

With the bird in the house, my loneliness was gone
And soon I felt the joy of life again
So I invited people over for a party, and I invited them to dance
And friends filled my home
We sat all night talking about memories
Sometimes until it became light
And the bird sat with us, no matter how late it got
Until it fell asleep in its cage

And months came, and months went
And soon summer had turned to autumn
And the bird grew quieter with each passing day
Until it finally lost its voice
It sat in its cage and looked out the window
Towards a sky so heavy and gray
And only in October did I finally understand
What it was sitting there looking at

Against the clouds, you could see them flying in formation
On their way to their true home
They traveled by instinct, they followed the laws
That nature has so wisely determined
I looked at my bird, sitting there on the table
So shackled and sad and silent
So I opened the window, and I opened the cage
And I watched as my bird flew out

Spring is approaching, soon the trees will bloom
Now the darkness and the cold are gone
I walk around my garden and glance at the sky
For I know that soon they will come here
And I believe that one of them will make
An extra turn over my home
If only to show its appreciation for
Being able to live in freedom again
Yes, I believe that one of them will make
An extra turn over my home
If only to show its appreciation for
Being able to live in freedom again