Paroles et traduction Björn Afzelius - Född Fri

Född Fri

Jag hittade fågeln, vid brunnen på gården
En rytande förvinterkväll
Den låg där på marken, med obrukbar vinge
Och med ögonen blanka av skräck
Jag slöt mina händer försiktigt runt kroppen
Och förde den in i mitt hus
Den åt och den drack, och den sov hela natten
Framför brasan tills elden brann ut
I gryningen vakna jag till av att fågeln
Hade tagit sej upp på mitt bröst
Där satt den och sjöng dom mest ljuvliga toner
Med sin rena och glasklara röst
Och tonerna fyllde mitt ödsliga hus
Till dom mest avlägsna vinklar och vrår
Sången gjorde mej glad, och mitt sinne blev ljust
För jag visste att nu var vi två

Jag köpte min fågel en gyllene bur
Och ställde den mitt på mitt bord
Den var med när jag skrev, den var med när jag åt
Och den var också med när jag sov
Jag prata med fågeln, jag spela för fågeln
Och den blev som en kär gammal vän
Och i mina stunder av sorg och förtvivlan
Så sjöng den mej lycklig igen

Med fågeln i huset var min ensamhet 'ver
Och snart kände jag livslust igen
Så jag bjöd hem till fest, och jag bjöd hem till dans
Och vännerna fyllde mitt hem
Vi satt hela nätter och pratade minnen
Ibland ända tills det blev ljust
Och fågeln satt med oss, hur sent det än blev
Tills den somnade in i sin bur

Och månader kom, och månader gick
Och snart hade sommarn blitt höst
Och fågeln blev tystare för varje dag
Tills den slutligen miste sin röst
Den satt i sin bur och såg ut genom fönstret
Mot en himmel så blytung och grå
Och först i oktober förstod jag till sist
Vad den satt där och kikade på

Mot skyarna såg man dom flyga på led
På väg mot sitt riktiga hem
Dom reste på instinkt, dom följde dom lagar
Naturen så klokt har bestömt
Jag såg på min fågel, som satt där på bordet
Så fjättrad och sorgsen och tyst
Så jag öppnade fönstret, och jag öppnade buren
Och jag såg hur min fögel flög ut

Det går emot vår, snart ska träden slå ut
Nu är mörkret och kylan förbi
Jag går runt i min trägård och sneglar mot himlen
För jag vet att snart kommer dom hit
Och jag tror just en av dom kommer att göra
En extra sväng 'ver mitt hem
Om så blott för att visa sin uppskattning 'ver
Att få leva i frihet igen
Ja, jag tror just en av dom kommer att göra
En extra sväng 'ver mitt hem
Om så blott för att visa sin uppskattning 'ver
Att få leva i frihet igen

Né Libre

J'ai trouvé l'oiseau, près du puits dans la cour
Un soir d'hiver rugissant
Il était là sur le sol, avec une aile inutilisable
Et avec les yeux brillants de peur
J'ai fermé mes mains prudemment autour de son corps
Et je l'ai emmené dans ma maison
Il a mangé et il a bu, et il a dormi toute la nuit
Devant le feu jusqu'à ce que le feu s'éteigne
À l'aube, je me suis réveillé en entendant l'oiseau
S'être hissé sur ma poitrine
Il était assis là et chantait les mélodies les plus douces
Avec sa voix pure et limpide
Et les mélodies ont rempli ma maison déserte
Jusqu'aux coins et recoins les plus reculés
Le chant m'a réjoui, et mon esprit s'est éclairé
Car je savais que nous étions maintenant deux

J'ai acheté à mon oiseau une cage dorée
Et je l'ai placée au milieu de ma table
Il était là quand j'écrivais, il était là quand je mangeais
Et il était aussi là quand je dormais
Je parlais à l'oiseau, je jouais pour l'oiseau
Et il est devenu comme un vieil ami cher
Et dans mes moments de tristesse et de désespoir
Il me chantait le bonheur à nouveau

Avec l'oiseau dans la maison, ma solitude était finie
Et bientôt j'ai ressenti à nouveau le goût de la vie
Alors j'ai invité à la fête, et j'ai invité à danser
Et les amis ont rempli ma maison
Nous avons passé des nuits entières à parler de souvenirs
Parfois jusqu'à ce que le jour se lève
Et l'oiseau était avec nous, aussi tard que cela soit
Jusqu'à ce qu'il s'endorme dans sa cage

Et les mois sont venus, et les mois sont passés
Et bientôt l'été est devenu l'automne
Et l'oiseau est devenu plus silencieux chaque jour
Jusqu'à ce qu'il perde finalement sa voix
Il était assis dans sa cage et regardait par la fenêtre
Vers un ciel si lourd et gris
Et ce n'est qu'en octobre que j'ai enfin compris
Ce qu'il regardait

Vers les cieux, on voyait les oiseaux voler en formation
En route vers leur véritable foyer
Ils voyageaient sur l'instinct, ils suivaient les lois
La nature a si sagement décrété
J'ai regardé mon oiseau, assis là sur la table
Si enchaîné et triste et silencieux
Alors j'ai ouvert la fenêtre, et j'ai ouvert la cage
Et j'ai vu mon oiseau s'envoler

Le printemps approche, bientôt les arbres fleuriront
Maintenant, les ténèbres et le froid sont passés
Je me promène dans mon jardin et regarde le ciel
Car je sais que bientôt ils reviendront ici
Et je pense qu'un d'entre eux va faire
Un détour supplémentaire sur ma maison
Ne serait-ce que pour montrer son appréciation de
Pouvoir vivre à nouveau en liberté
Oui, je pense qu'un d'entre eux va faire
Un détour supplémentaire sur ma maison
Ne serait-ce que pour montrer son appréciation de
Pouvoir vivre à nouveau en liberté