Paroles et traduction Björn Afzelius - Gammaldags Moral

Gammaldags Moral

Jag växte upp på landet, med den tidens enkla krav
På att respektera läraren, polisen, mor och far
Det var viktigt att va ärlig, belevad, hel och ren
Och om man levde enligt skriften kom man upp till himmelen

Ett ord hade ett värde, ett handslag likaså
Man efterlevde lagen från det man kunde gå
Man hjälpte släkt och vänner, man försökte va lojal
Och man lyssna till dom äldre för den kunskap som dom har

Så var det då. Ja, så var det då;
Den tiden kommer aldrig mer igen

Så flytta jag till storstan, och tiden rann I väg
Snart var jag själv förälder, och mitt I en karriär
Så jag gjorde vad jag kunde för att lära mina barn
Dom värden jag bar med mej, för jag tyckte dom var bra

Snart reser mina ungar iväg mot framtiden
Sen kan jag bara hoppas dom reder ut förvirringen
När dom tvingas konfrontera min gammaldags moral
Med all den skit som pågår runt omkring dom varje dag;

Som att prästen går på horhus, att polisen säljer knark
Och att läraren står och blottar sej på kvällen I en park
Som att dom yngre slår dom äldre, att politiker bedrar
Och att statens uppgift verkar va att skydda fifflarna

För så är det nu. Ja, så är det nu;
Vad ska mina stackars ungar tro?

Old-fashioned Morals

I was raised in the countryside, with the simple demands of that time
To respect the teacher, the police, mother and father
It was important to be honest, polite, whole and clean
And if you lived according to the scriptures you would go to heaven

A word had value, a handshake too
You followed the law from the moment you could walk
You helped your family and friends, you tried to be loyal
And you listened to your elders for the knowledge they had

That's how it was then. Yes, that's how it was then;
Those times will never come again

Then I moved to the big city, and time ran away
Soon I was a parent myself, and in the middle of a career
So I did what I could to teach my children
The values I carried with me, because I thought they were good

Soon my children will travel away towards the future
Then I can only hope they sort out the confusion
When they are forced to confront my old-fashioned morals
With all the shit that goes on around them every day;

Like the priest going to whorehouses, the police selling drugs
And the teacher flashing himself in the park in the evening
Like the young beating the old, the politicians cheating
And that the state's task seems to be to protect the swindlers

Because that's how it is now. Yes, that's how it is now;
What are my poor children to think?