Gråt Och Le, Mitt Lilla Lamm (Till Rita) - Björn Afzelius traduction en allemand

Gråt Och Le, Mitt Lilla Lamm (Till Rita)

Skuggor, skimmer, ljus och mörker
Minnen virvlar runt i mej
Syner, drömmar leker, smeker
Sorg och glädje gömmer sej
Glömskan häver hjärtats kramper
Läker långsamt sårens kant
Tiden färgar lyckokänslan
Tar min sinnesfrid i pant
Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vakna i din famn

Snökristaller i min hjärna
Ingen är den andra lik
Dimman fryser, daggen smälter
Solen torkar ur min vik
Skogen vissnar, dör och skördas
Stjärnors ljus förlamar snön
Blind och ensam utan segel
Ger sej Månen ut på sjön

Gömda, glömda barnsligheter tittar
Hittar hem till dej
Tunga bördor, unga plikter
Ler och gråter inom mej
Natten dränker klagolåten
Kräver hoppfullhetens ljus
Sinnen hatar, slår och letar
Söker tysta regnets brus

Grynningstimmens låga värmer
ökensandens vita golv
Rymdens alla blommer leker
ömsom älva, omsom troll
Vita, gula, röda dagar
Når mej i min salighet
Midnattstimmen tiger stilla
Stör mej i min ensamhet

Kärleksbudet ber om vatten
Dränks av romatikens skval

Länge ber hon svagt om värme
Vinden kommer, hård och sval
Skakar, skadar eldrött nypon
Bladen bleknar ned och dör
Allas ögon fyllas av tårar
Sårar himmelsk änglakör

Hela Jorden fylls av tomhet
Fromheten tar överhand
Sändebuden tolkar skriften
Står ett fjät från bregets rand
Skrik om pest och död och hunger
Stiger mot en korpsvart sky
Rädda änglar tvättar himlen
Ler när den ser ut son ny

Frälsaren som var på väg
Blir mördad av ett rövarband
Dödligt sårad tar han avsked
Sträcker fram en vissnad hand
Djupt i skogen står hans flicka
Nickar stilla när hon ser
Att det var just som hon trodde
Allt förtvinar när hon ler

Evighetens tysta mörker
Söker oss med ljus och lykta
Bryter vad vi minst behöver
Ensamhet när dagen flyktar
Uppstandelsen storm har blåst
Låst oss fast i hopplös pina
Solen sjunker, dunkel skugga
Döljer dom som står och flinar

Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vankna i din famn
Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vakna i dïn famn

Weine und Lächle, Mein Kleines Lamm (Für Rita)

Schatten, Schimmer, Licht und Dunkel
Erinnerungen wirbeln in mir herum
Visionen, Träume spielen, streicheln
Kummer und Freude verstecken sich
Das Vergessen löst die Krämpfe des Herzens
Heilt langsam den Rand der Wunde
Die Zeit färbt das Glücksgefühl
Nimmt meinen Seelenfrieden als Pfand
Weine und lächle, mein kleines Lamm
Lass mich in deinem Arm erwachen

Schneekristalle in meinem Gehirn
Keiner gleicht dem anderen
Der Nebel gefriert, der Tau schmilzt
Die Sonne trocknet meine Bucht aus
Der Wald welkt, stirbt und wird geerntet
Das Licht der Sterne lähmt den Schnee
Blind und allein ohne Segel
Begibt sich der Mond aufs Meer hinaus

Versteckte, vergessene Kindereien schauen
Finden heim zu dir
Schwere Lasten, junge Pflichten
Lächeln und weinen in mir
Die Nacht ertränkt das Klagelied
Fordert das Licht der Hoffnung
Sinne hassen, schlagen und suchen
Suchen das Rauschen des leisen Regens

Die Flamme der Dämmerstunde wärmt
Den weißen Boden des Wüstensandes
Alle Blumen des Weltraums spielen
Mal Elfe, mal Troll
Weiße, gelbe, rote Tage
Erreichen mich in meiner Seligkeit
Die Mitternachtsstunde schweigt still
Stört mich in meiner Einsamkeit

Das Liebesgebot bittet um Wasser
Wird vom Geplätscher der Romantik ertränkt

Lange bittet sie schwach um Wärme
Der Wind kommt, hart und kühl
Schüttelt, beschädigt feuerrote Hagebutten
Die Blätter verblassen und sterben
Aller Augen füllen sich mit Tränen
Verwundet den himmlischen Engelschor

Die ganze Erde füllt sich mit Leere
Die Frömmigkeit nimmt überhand
Die Gesandten deuten die Schrift
Stehen einen Schritt vom Rand des Berges
Schreie nach Pest und Tod und Hunger
Steigen zu einem rabenschwarzen Himmel empor
Ängstliche Engel waschen den Himmel
Lächeln, wenn er wie neu aussieht

Der Erlöser, der unterwegs war
Wird von einer Räuberbande ermordet
Tödlich verwundet nimmt er Abschied
Streckt eine verwelkte Hand aus
Tief im Wald steht sein Mädchen
Nickt still, als sie sieht
Dass es genau so war, wie sie glaubte
Alles verdorrt, wenn sie lächelt

Die stille Dunkelheit der Ewigkeit
Sucht uns mit Licht und Laterne
Bricht, was wir am wenigsten brauchen
Einsamkeit, wenn der Tag flieht
Der Sturm der Auferstehung hat geweht
Uns in hoffnungsloser Pein festgesetzt
Die Sonne sinkt, dunkler Schatten
Verbirgt die, die dastehen und grinsen

Weine und lächle, mein kleines Lamm
Lass mich in deinem Arm erwachen
Weine und lächle, mein kleines Lamm
Lass mich in deinem Arm erwachen