Paroles et traduction Björn Afzelius - Gråt Och Le, Mitt Lilla Lamm (Till Rita)

Gråt Och Le, Mitt Lilla Lamm (Till Rita)

Skuggor, skimmer, ljus och mörker
Minnen virvlar runt i mej
Syner, drömmar leker, smeker
Sorg och glädje gömmer sej
Glömskan häver hjärtats kramper
Läker långsamt sårens kant
Tiden färgar lyckokänslan
Tar min sinnesfrid i pant
Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vakna i din famn

Snökristaller i min hjärna
Ingen är den andra lik
Dimman fryser, daggen smälter
Solen torkar ur min vik
Skogen vissnar, dör och skördas
Stjärnors ljus förlamar snön
Blind och ensam utan segel
Ger sej Månen ut på sjön

Gömda, glömda barnsligheter tittar
Hittar hem till dej
Tunga bördor, unga plikter
Ler och gråter inom mej
Natten dränker klagolåten
Kräver hoppfullhetens ljus
Sinnen hatar, slår och letar
Söker tysta regnets brus

Grynningstimmens låga värmer
ökensandens vita golv
Rymdens alla blommer leker
ömsom älva, omsom troll
Vita, gula, röda dagar
Når mej i min salighet
Midnattstimmen tiger stilla
Stör mej i min ensamhet

Kärleksbudet ber om vatten
Dränks av romatikens skval

Länge ber hon svagt om värme
Vinden kommer, hård och sval
Skakar, skadar eldrött nypon
Bladen bleknar ned och dör
Allas ögon fyllas av tårar
Sårar himmelsk änglakör

Hela Jorden fylls av tomhet
Fromheten tar överhand
Sändebuden tolkar skriften
Står ett fjät från bregets rand
Skrik om pest och död och hunger
Stiger mot en korpsvart sky
Rädda änglar tvättar himlen
Ler när den ser ut son ny

Frälsaren som var på väg
Blir mördad av ett rövarband
Dödligt sårad tar han avsked
Sträcker fram en vissnad hand
Djupt i skogen står hans flicka
Nickar stilla när hon ser
Att det var just som hon trodde
Allt förtvinar när hon ler

Evighetens tysta mörker
Söker oss med ljus och lykta
Bryter vad vi minst behöver
Ensamhet när dagen flyktar
Uppstandelsen storm har blåst
Låst oss fast i hopplös pina
Solen sjunker, dunkel skugga
Döljer dom som står och flinar

Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vankna i din famn
Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vakna i dïn famn

Cry and Smile, My Little Lamb (To Rita)

Shadows, shimmer, light and darkness
Memories swirl around within me
Visions, dreams play, caress
Sorrow and joy hide
Forgetfulness lifts the heart's cramps
Slowly heals the wounds' edge
Time colors the feeling of happiness
Takes my peace of mind as a pawn
Cry and smile, my little lamb
Let me wake up in your arms

Snow crystals in my brain
None are alike
The fog freezes, the dew melts
The sun dries out my bay
The forest withers, dies and is harvested
The light of stars paralyzes the snow
Blind and alone without a sail
The Moon sets out on the lake

Hidden, forgotten childish things peek
Find their way home to you
Heavy burdens, young duties
Smile and cry within me
The night drowns the lament
Demands the light of hopefulness
Senses hate, strike and search
Seek the quiet murmur of the rain

The dawn's low flame warms
The desert sand's white floor
All the flowers of space play
Sometimes elf, sometimes troll
White, yellow, red days
Reach me in my bliss
The midnight hour is silent
Disturbs me in my loneliness

The messenger of love asks for water
Drowns in the squall of romance

For a long time she faintly begs for warmth
The wind comes, harsh and cool
Shakes, damages fire-red rose hips
The leaves fade and die
Everyone's eyes fill with tears
Wounding the heavenly choir of angels

The whole Earth is filled with emptiness
Piety takes over
The messengers interpret the scripture
Stand a foot from the edge of the abyss
Screams of plague and death and hunger
Rise towards a raven-black sky
Scared angels wash the sky
Smile when it looks like new

The savior who was on his way
Is murdered by a band of robbers
Mortally wounded, he says goodbye
Stretches out a withered hand
Deep in the forest stands his girl
Nods quietly when she sees
That it was just as she thought
Everything fades when she smiles

The silent darkness of eternity
Seeks us with light and lantern
Breaks what we need the least
Loneliness when the day flees
The storm of resurrection has blown
Locked us in hopeless torment
The sun sinks, a dim shadow
Hides those who stand and sneer

Cry and smile, my little lamb
Let me wake up in your arms
Cry and smile, my little lamb
Let me wake up in your arms