Paroles et traduction Björn Afzelius - Hiroshima

Hiroshima

Två gånger lyfte dödens fågel i natten.
Två gånger flög den mot en sovande stad.
Och i sina klor hade den en sol.
Två gånger flög den fågeln ut i natten.
Två gånger såg vi Solen störta till marken.
Två gånger tändes hela skapelsens ljus.
Solen var så varm, skenet var så starkt;
Två gånger brände Solen fast i Jorden.

Ännu skriker männ'skor i sömnen.
Ännu föder kvinnorna lik.
Ännu lever giftet i blodet.
Ännu skördas ofödda liv.

Hur många fåglar flyger nu över Jorden?
Hur många solar bär dom i sina klor?
Flyger dom mot mej?
Siktar dom på mej?
Hur många fåglar svävar över Jorden?

Skräcken kramar hela Europa.
Skräcken skuggar snart också dej.
Skräcken bryter ner mina vänner.
Skräcken förlamar snart också mej.

Livet glider ur våra händer.
Livet angår snart inte oss.
Livet mister långsamt sin mening.
Livet liknar alltmer ett bloss.

Rätten är snart att bara hoppas.
Rätten är snart att bara tro.
Hoppas på nå'n form av besinning.
Tro på en möjlighet för vår jord.

Men vem är jag att ställa mej bredvid?
Vem är jag att blunda för en strid?
Vem är jag att överlåta framtiden
åt dom som bara strävar bakåt?
Vem är jag att svika vännarna?
Vem är jag att vrida händerna?
Vem är jag att visa dom min hals
Och be dom bita tills jag mister andan?

Jag är här, jag ser ju mina barn.
Dom är här, dom litar på sin far.
Jag är nu, det är nu jag har min tid,
Det är nu jag måste bygge deras framtid.
Ännu är jag stark!
Ännu står jag mitt i livet!
Ännu finns det dom jag älskar!
Jag skall slåss för dom så länge jag finns till!

Хиросима

Дважды птица смерти поднималась в ночи.
Дважды она летела к спящему городу.
И в когтях своих несла она солнце.
Дважды эта птица вылетала в ночь.
Дважды мы видели, как солнце упало на землю.
Дважды зажигался свет всего мироздания.
Солнце было таким горячим, свет был таким ярким;
Дважды солнце сгорало дотла в земле.

Всё ещё мужчины кричат во сне.
Всё ещё женщины рожают мертвецов.
Всё ещё яд живёт в крови.
Всё ещё собирают урожай нерождённых жизней.

Сколько птиц сейчас летает над землёй?
Сколько солнц несут они в своих когтях?
Они летят ко мне?
Они целятся в меня?
Сколько птиц парит над землёй?

Страх сжимает всю Европу.
Страх вскоре омрачит и тебя.
Страх ломает моих друзей.
Страх вскоре парализует и меня.

Жизнь ускользает из наших рук.
Жизнь вскоре перестанет нас касаться.
Жизнь медленно теряет свой смысл.
Жизнь всё больше поxожа на огонёк.

Право есть лишь надеяться.
Право есть лишь верить.
Надеяться на какое-то прозрение.
Верить в возможность для нашей земли.

Но кто я такой, чтобы встать в стороне?
Кто я такой, чтобы закрывать глаза на битву?
Кто я такой, чтобы оставлять будущее
тем, кто стремится только назад?
Кто я такой, чтобы предавать друзей?
Кто я такой, чтобы ломать руки?
Кто я такой, чтобы показывать им свою шею
и просить их кусать, пока я не задохнусь?

Я здесь, я вижу своих детей.
Они здесь, они доверяют своему отцу.
Я сейчас, сейчас у меня есть время,
Сейчас я должен строить их будущее.
Я ещё силён!
Я всё ещё в самом разгаре жизни!
Всё ещё есть те, кого я люблю!
Я буду бороться за них, пока буду жив!