Hundra mil från Marianne - Björn Afzelius traduction en anglais

Hundra mil från Marianne

Som snöflingor i stormen
Far mänskorna förbi
De virvlar liksom höstlöven
Inför sin sista strid
Det regnar över storstaden
Han fryser där han går
En främling ibland främlingar
En vandring utan mål

Neonskyltar speglar sig
I bilar och betong
Och skyltdockorna ler som om
De nynnar på en sång:
"Kom närmare, kom närmare
Här säljer vi kurage
För en ringa slant kan du känna dig
Som kung fast du är page"

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Och nöjestemplen erbjuder
Sin lugnande musik
Och gemenskapen man känner
Med en enarmad bandit
Och frälsarn bakom bardisken
Han ler och fyller på
Och låtsas som det regnar
När nån brister ut i gråt

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Marianne, hundra mil från din älskade famn
I en treårig ensamhet
Marianne, det kan slita det starkaste band
Men vad bryr sig väl makten om det

Han irrar runt i natten
Så langt ifrån sin vän
Längs gränder där man erbjuder
Den Stora Kärleken:
För hundra kronor får man se
Hur mänskan avlar barn
Och för tio till så får man ta
Den tidning man vill ha

Hans feberblanka ögon
Ser hur bingohajarna
Får äta gamla kämpar
Inpå bara knotorna
Och äldringarnas ögon
Speglar samma ensamhet
Som den som är han skugga
I hans tysta lägenhet

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Marianne, han fick fara dit arbete fanns
Sen de plundrat er del av vårt land
Ändå känner han det som om felet var hans
Att ni glider ifrån varann

Han stannar till vid båtarna
Han skälver som i kramp
För en kort sekund så lockar
Vattnets oljemjuka famn
Så knyter han sin bleka hand
Och vreden väller fram
Han viskar: Vi ska visa de
Vi lever ju, Marianne

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Hundra mil från Marianne

Like snowflakes in a storm
People pass me by
They swirl like autumn leaves
Facing their final battle
It's raining over the city
He's freezing as he walks
A stranger among strangers
A journey without a goal

Neon signs reflect in
Cars and concrete
And the mannequins smile as if
They're humming a song:
"Come closer, come closer
Here we sell courage
For a small price you can feel like a king
Even if you're just a page"

And I see you crying, Marianne
Yes, I see you crying, Marianne

And the temples of entertainment offer
Their soothing music
And the sense of community you feel
With a one-armed bandit
And the savior behind the bar counter
He smiles and fills up
And pretends it's raining
When someone bursts into tears

And I see you crying, Marianne
Yes, I see you crying, Marianne

Marianne, a hundred miles from your beloved embrace
In a three-year loneliness
Marianne, it can tear the strongest bond apart
But who cares about it in power

He wanders through the night
So far away from his friend
Along the alleys where they offer
The Great Love:
For a hundred crowns you can see
How humans breed children
And for ten more you can take
The newspaper you want

His fever-bright eyes
See how the bingo sharks
Get to eat old fighters
Right down to the knuckles
And the eyes of the elders
Reflect the same loneliness
As the one that is his shadow
In his quiet apartment

And I see you crying, Marianne
Yes, I see you crying, Marianne

Marianne, he had to go where the work was
After they plundered your part of our country
Yet he feels as if the fault was his
That you are drifting apart

He stops by the boats
He shivers as if in a spasm
For a brief second, he is tempted by
The water's oil-soft embrace
Then he clenches his pale hand
And anger wells up
He whispers: We will show them
We are alive, Marianne

And I see you crying, Marianne
Yes, I see you crying, Marianne