Paroles et traduction Björn Afzelius - Hälsning från Nicaragua

Hälsning från Nicaragua

Kära vänner kolleger
Jag sänder er hälsningar ifrån ett folk
På andra sidan Atlanten
Emellan två kontinenter

Ett folk som äntligen rest sej ur askan
Av hundratals år av förnedring
Ett folk som bär på ett hopp och en dröm
Om att själva få skapa sin framtid
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Kära vänner poeter som diktar
Om välfärdssamhällets problem
Om överflödet som plåga
Om leden och tillvarons tomhet

Här ser jag skalder som sträcker ut handen
I hopp om ett ark och en penna
Som skriver dikter till livet på murar
Där kulhålen ännu är varma
Dikter om kärlek och glädje
Och en framtid för Nicaragua

Kära vänner skribenter
Som ropar på frihet och demokrati
Jag hälsar er ifrån Wall Street
Där krigen ger pengar på börsen

Jag hälsar er ifrån Brooklyn där friheten
Är att få dö i en rännsten
Jag hälsar er från Miami, där demokrati
Är att alla bär våpen
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Internationalister, jag ser att ni finns
Och jag ser det ni gör
Jag ser hur mycket ni offrar
Jag ser det ansvar ni känner

Jag ser att ni ser på världen som en
Och att allt det som sker hänger samman
Jag ser er som mina systrar och bröder
Jag ser er som luften jag andas

Ni är det framtida ljuset
Ni är dom enda vi har
Och ni är det framtida livet
Och ni är historiens barn
Så jag hälsar från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Привет из Никарагуа

Дорогие друзья, коллеги,
Шлю вам привет от лица народа,
Что по ту сторону Атлантики,
Между двух континентов.

Народа, что восстал из пепла
Столетий унижений,
Народа, что несёт надежду и мечту
Создать своё будущее.
Я приветствую вас из Никарагуа,
Я приветствую вас из Никарагуа.

Дорогие друзья-поэты,
Что пишут о проблемах благополучия,
Об изобилии, как о проклятии,
О скуке и пустоте существования.

Здесь я вижу поэтов, что тянутся за листом
И ручкой в надежде,
Что пишут стихи о жизни на стенах,
Где пулевые отверстия всё ещё хранят тепло,
Стихи о любви и радости
И о будущем Никарагуа.

Дорогие друзья-писатели,
Что призывают к свободе и демократии,
Я приветствую вас с Уолл-стрит,
Где на войнах делают деньги.

Я приветствую вас из Бруклина, где свобода
Означает умереть в сточной канаве,
Я приветствую вас из Майами, где демократия
Означает, что каждый носит оружие.
Я приветствую вас из Никарагуа,
Я приветствую вас из Никарагуа.

Интернационалисты, я вижу, что вы существуете,
И я вижу то, что вы делаете.
Я вижу, как много вы жертвуете,
Я вижу ту ответственность, которую вы чувствуете.

Я вижу, что вы смотрите на мир как на единое целое
И что всё происходящее взаимосвязано.
Я вижу в вас своих сестёр и братьев,
Я вижу в вас воздух, которым дышу.

Вы — свет будущего,
Вы — единственное, что у нас есть,
И вы — будущее жизни,
И вы — дети истории.
Поэтому я приветствую вас из Никарагуа,
Я приветствую вас из Никарагуа.