Paroles et traduction Björn Afzelius - Hög tid

Hög tid

Nu blåser det kallt över nejden, det kommer en isande vind
Den smyger sig in I min stuga, och snålblåsten knottrar mitt skinn
Den för med sig ekon av röster vi trodde vi tystat för gott
Och stanken från vidöppna gravar längst ner I vampyrernas slott

Fascisterna vrålar I TV'n, rasisterna skakar min grind
Nazisterna klampar runt huset, och slagorden tränger sig in
Demonerna tjutar på gården, ett spöke ger hals på min vind
Och varulven ylar I källar'n. Det är rena kakafonin

Det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg

Man kan inte låsa sig inne och säja att man ingenting vet
Man kan inte vända dom ryggen och säja att man ingenting ser
Man kan inte tiga och hoppas att ondskapen tar slut av sig själv
För tystnaden har alltid varit dumskallernas bästa vän

Ja, det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg

High Time

Now a cold wind is blowing over the neighborhood
It sneaks into my cabin, and the bitter wind chills my skin
It carries with it echoes of voices we thought we had silenced for good
And the stench from wide-open graves at the bottom of the vampires' castle

Fascists scream on TV, racists shake my gate
Nazis stomp around the house, and their slogans creep in
Demons howl in the yard, a ghost cries out in my attic
And a werewolf howls in the basement. It's a real cacophony

It's time to set boundaries
Time to say no;
Time to show who you are
It's time to take responsibility
Time to raise your voice;
It's time to choose a path

You can't lock yourself in and say you know nothing
You can't turn your back on them and say you see nothing
You can't be silent and hope that evil will end by itself
For silence has always been the best friend of fools

Yes, it's time to set boundaries
Time to say no;
Time to show who you are
It's time to take responsibility
Time to raise your voice;
It's time to choose a path