Paroles et traduction Björn Afzelius - Ikaros

Ikaros

När jag tänker tilbaka på min barndom
Ser jag skräckbilder tydligast av allt
Ja, de gånger de skrämde eller slog mig
Är de minnen som hårdast sitter fast
För som barn tar man kärleken för given
Allting annat är mot ens natur
I den stund man tar steget ut i livet
Är man bara ett tillgivet djur

Ändå står snart de vuxna där och pekar
Ut den riktning de tycker man skall ta
Alla drömmar dem själva har förvägrats
Vill de förverkliga genom sina barn

Är man lydig belönas man och hyllas
Revolterar man mister man allt
Ingen älskar ett barn som inte lyckas
Ingen älskar ett barn som är starkt

Men vem besitter förmågan att veta
Vad som ryms i en ny individ?
Och vem kan säg' till nå'n annan hur lyckan ser ut?
Vem kan säg' vad nå'n annan vill bli?

Låt dina blommor slå rot där det finns jordmån
Låt dina växter få leva där de trivs
Lås inte in dina plantor i ett drivhus
Låt dem få slippa ett onaturligt liv

Låt den du älskar få pröva sina vingar
En dag så flyger din älskade rätt
Vill du bli respekterad av din avbild
Får du visa din avbild respekt

Икар

Когда я вспоминаю детство,
То ужасные картины вижу яснее всего.
Да, те разы, когда меня пугали или били,
Эти воспоминания крепче всего застряли во мне.
Ведь будучи ребенком, ты считаешь любовь чем-то само собой разумеющимся,
Всё остальное — против твоей природы.
В тот миг, как ты вступаешь в жизнь,
Ты — всего лишь преданное животное.

И всё же вскоре взрослые встанут рядом и укажут,
В каком направлении, по их мнению, тебе нужно идти.
Все мечты, в которых отказано было им самим,
Они захотят воплотить через своих детей.

Если ты послушен, тебя хвалят и награждают,
Восстаешь — теряешь всё.
Никто не любит ребенка, который не преуспел,
Никто не любит сильного ребенка.

Но кому дано знать,
Что таится в новой личности?
И кто может сказать другому, как выглядит счастье?
Кто может сказать, кем другой хочет стать?

Позволь своим цветам пустить корни там, где есть плодородная почва,
Позволь своим растениям жить там, где им нравится.
Не запирай свои саженцы в теплице,
Позволь им избежать искусственной жизни.

Позволь тому, кого ты любишь, попробовать свои крылья,
Однажды возлюбленная тобой взлетит.
Хочешь, чтобы тебя уважало твоё отражение —
Прояви уважение к своему отражению.