Johnny Boy - Björn Afzelius traduction en allemand

Johnny Boy

Johnny Boy, du är så fin;
Rena rama poesin
Johnny Boy, du gör mej öm.
Johnny Boy, du är min dröm.

Johnny, hör på din publik;
Se så många som gått hit.
Johnny, snart har du entrè.
Johnny Boy, vad får vi se?

Johnny, varför blir du stel?
Johnny, säj vad som är fel.
Är det nånting du vill ha?
Johnny, är det inte bra?

Johnny, inte bli blek.
Ta det hela som en lek.
Inte ställa til besvär
På din stora permiär.

Johnny Boy, du är vacker ikväll.
Johnny Boy, var nu tapper ikväll.
Johnny Boy, vi förväntar oss att du ska sjunga.
Johnny Boy, du är storfavorit.
Johnny Boy, halva stan har gått hit.
Johnny Boy, vi ger fan I om tiljorna gungar.
Johnny, tiderna är svåra;
Domedagen är på gång.
Men ingen köper dina tårar!
Vi betalar för din sång.

Johnny, världen går I bitar
I morgon eller om ett år.
Men ingen ber att du ska skrika
Eller visa hur du mår.

Johnny Boy, alla har vi en roll.
Johnny, allting är under kontroll
Om du bara går ut där och gör vad vi väntar.
Johnny Boy, det kan lätt bli panik;
Johnny Boy, det kan bli anarki,
Om dom heliga lögnerna runt om oss rämnar.

Johnny Boy, kom tilbaka igen!
Johnny Boy, inte verkligheten!
Johnny Boy, har du glömt vad som står I kontrakten!
Johnny Boy, du ska sjunga ikväll.
Johnny Boy, vi ska drömma ikväll.
Johnny Boy, är du galen, du glömmer ju masken!

Johnny Boy

Johnny Boy, du bist so fein;
Reine Poesie allein.
Johnny Boy, du rührst mich sehr.
Johnny Boy, du bist mein Traum, so hehr.

Johnny, hör auf dein Publikum;
Sieh, wie viele kamen drum.
Johnny, bald hast du deinen Auftritt.
Johnny Boy, was sehen wir mit?

Johnny, warum wirst du steif?
Johnny, sag, was ist nicht reif?
Gibt es etwas, das du willst?
Johnny, ist es nicht gut, wie du stillst?

Johnny, werd nicht bleich.
Nimm das Ganze wie ein Spiel, ganz weich.
Mach keine Umstände hier
Bei deiner großen Premier'.

Johnny Boy, du bist schön heute Nacht.
Johnny Boy, sei jetzt tapfer heute Nacht.
Johnny Boy, wir erwarten, dass du singst mit Macht.
Johnny Boy, du bist der große Favorit.
Johnny Boy, die halbe Stadt ist hier mit.
Johnny Boy, uns ist es scheißegal, ob die Dielen schwanken im Ritt.
Johnny, die Zeiten sind schwer;
Der Jüngste Tag kommt bald daher.
Aber niemand kauft deine Tränen!
Wir bezahlen für deinen Gesang, ohne Gähnen.

Johnny, die Welt zerbricht in Stücke
Morgen oder in einem Jahr, voller Tücke.
Aber niemand bittet dich zu schreien
Oder zu zeigen, wie's dir geht, beim Reißen.

Johnny Boy, wir alle haben eine Roll'.
Johnny, alles ist unter Kontroll'
Wenn du nur da rausgehst und tust, was wir erwarten, toll.
Johnny Boy, es kann leicht Panik ausbrechen;
Johnny Boy, es kann Anarchie geben, zum Erschrecken,
Wenn die heiligen Lügen um uns herum zerbrechen.

Johnny Boy, komm wieder zurück!
Johnny Boy, nicht die Wirklichkeit, das harte Stück!
Johnny Boy, hast du vergessen, was im Vertrag steht, mit Tück'!
Johnny Boy, du sollst heute Abend singen.
Johnny Boy, wir wollen heute Abend träumen und schwingen.
Johnny Boy, bist du verrückt, du vergisst ja die Maske, beim Springen!