Paroles et traduction Björn Afzelius - Johnny Boy

Johnny Boy

Johnny Boy, du är så fin;
Rena rama poesin
Johnny Boy, du gör mej öm.
Johnny Boy, du är min dröm.

Johnny, hör på din publik;
Se så många som gått hit.
Johnny, snart har du entrè.
Johnny Boy, vad får vi se?

Johnny, varför blir du stel?
Johnny, säj vad som är fel.
Är det nånting du vill ha?
Johnny, är det inte bra?

Johnny, inte bli blek.
Ta det hela som en lek.
Inte ställa til besvär
På din stora permiär.

Johnny Boy, du är vacker ikväll.
Johnny Boy, var nu tapper ikväll.
Johnny Boy, vi förväntar oss att du ska sjunga.
Johnny Boy, du är storfavorit.
Johnny Boy, halva stan har gått hit.
Johnny Boy, vi ger fan I om tiljorna gungar.
Johnny, tiderna är svåra;
Domedagen är på gång.
Men ingen köper dina tårar!
Vi betalar för din sång.

Johnny, världen går I bitar
I morgon eller om ett år.
Men ingen ber att du ska skrika
Eller visa hur du mår.

Johnny Boy, alla har vi en roll.
Johnny, allting är under kontroll
Om du bara går ut där och gör vad vi väntar.
Johnny Boy, det kan lätt bli panik;
Johnny Boy, det kan bli anarki,
Om dom heliga lögnerna runt om oss rämnar.

Johnny Boy, kom tilbaka igen!
Johnny Boy, inte verkligheten!
Johnny Boy, har du glömt vad som står I kontrakten!
Johnny Boy, du ska sjunga ikväll.
Johnny Boy, vi ska drömma ikväll.
Johnny Boy, är du galen, du glömmer ju masken!

Johnny Boy

Johnny Boy, tu es si beau;
La pure poésie
Johnny Boy, tu me rends tendre.
Johnny Boy, tu es mon rêve.

Johnny, écoute ton public;
Regarde combien de gens sont venus ici.
Johnny, bientôt tu auras ton entrée.
Johnny Boy, qu'allons-nous voir?

Johnny, pourquoi deviens-tu raide?
Johnny, dis ce qui ne va pas.
Est-ce que tu veux quelque chose?
Johnny, ce n'est pas bon?

Johnny, ne deviens pas pâle.
Prends tout cela comme un jeu.
Ne cause pas de problèmes
À ta grande première.

Johnny Boy, tu es beau ce soir.
Johnny Boy, sois courageux ce soir.
Johnny Boy, nous nous attendons à ce que tu chantes.
Johnny Boy, tu es le favori.
Johnny Boy, la moitié de la ville est venue ici.
Johnny Boy, on s'en fiche si les planchers tremblent.
Johnny, les temps sont durs;
Le jour du jugement est en approche.
Mais personne n'achète tes larmes!
Nous payons pour ta chanson.

Johnny, le monde se brise
Demain ou dans un an.
Mais personne ne te demande de crier
Ou de montrer comment tu te sens.

Johnny Boy, nous avons tous un rôle.
Johnny, tout est sous contrôle
Si tu vas juste là-bas et fais ce que nous attendons.
Johnny Boy, ça peut facilement devenir la panique;
Johnny Boy, ça peut devenir l'anarchie,
Si les saints mensonges autour de nous se brisent.

Johnny Boy, reviens!
Johnny Boy, pas la réalité!
Johnny Boy, as-tu oublié ce qui est écrit dans le contrat!
Johnny Boy, tu dois chanter ce soir.
Johnny Boy, nous allons rêver ce soir.
Johnny Boy, es-tu fou, tu oublies le masque!