Paroles et traduction Björn Afzelius - Johnny Boy

Johnny Boy

Johnny Boy, du är så fin;
Rena rama poesin
Johnny Boy, du gör mej öm.
Johnny Boy, du är min dröm.

Johnny, hör på din publik;
Se så många som gått hit.
Johnny, snart har du entrè.
Johnny Boy, vad får vi se?

Johnny, varför blir du stel?
Johnny, säj vad som är fel.
Är det nånting du vill ha?
Johnny, är det inte bra?

Johnny, inte bli blek.
Ta det hela som en lek.
Inte ställa til besvär
På din stora permiär.

Johnny Boy, du är vacker ikväll.
Johnny Boy, var nu tapper ikväll.
Johnny Boy, vi förväntar oss att du ska sjunga.
Johnny Boy, du är storfavorit.
Johnny Boy, halva stan har gått hit.
Johnny Boy, vi ger fan I om tiljorna gungar.
Johnny, tiderna är svåra;
Domedagen är på gång.
Men ingen köper dina tårar!
Vi betalar för din sång.

Johnny, världen går I bitar
I morgon eller om ett år.
Men ingen ber att du ska skrika
Eller visa hur du mår.

Johnny Boy, alla har vi en roll.
Johnny, allting är under kontroll
Om du bara går ut där och gör vad vi väntar.
Johnny Boy, det kan lätt bli panik;
Johnny Boy, det kan bli anarki,
Om dom heliga lögnerna runt om oss rämnar.

Johnny Boy, kom tilbaka igen!
Johnny Boy, inte verkligheten!
Johnny Boy, har du glömt vad som står I kontrakten!
Johnny Boy, du ska sjunga ikväll.
Johnny Boy, vi ska drömma ikväll.
Johnny Boy, är du galen, du glömmer ju masken!

Парнишка Джонни

Парнишка Джонни, ты так хорош;
Прямо стихотворенье,
Парнишка Джонни, ты меня умиляешь.
Парнишка Джонни, ты моя мечта.

Джонни, послушай своих зрителей;
Посмотри, сколько их пришло.
Джонни, скоро твой выход.
Парнишка Джонни, что ты нам покажешь?

Джонни, почему ты застыл?
Джонни, скажи, что не так.
Тебе что-нибудь нужно?
Джонни, разве нехорошо?

Джонни, не бледней.
Воспринимай всё как игру.
Не создавай проблем
На своей грандиозной премьере.

Парнишка Джонни, ты сегодня прекрасен.
Парнишка Джонни, будь сегодня смелым.
Парнишка Джонни, мы ожидаем, что ты будешь петь.
Парнишка Джонни, ты всеобщий любимец.
Парнишка Джонни, полгорода пришло сюда.
Парнишка Джонни, нам плевать, если потолок рухнет.
Джонни, времена тяжёлые;
Судный день близок.
Но никто не купится на твои слёзы!
Мы платим за твоё пение.

Джонни, мир разлетится на куски
Завтра или через год.
Но никто не просит тебя кричать
Или показывать, как тебе плохо.

Парнишка Джонни, у всех нас есть роль.
Джонни, всё под контролем,
Если ты просто выйдешь туда и сделаешь то, чего мы ждём.
Парнишка Джонни, может легко начаться паника;
Парнишка Джонни, может начаться анархия,
Если святая ложь вокруг нас рухнет.

Парнишка Джонни, возвращайся!
Парнишка Джонни, только не реальность!
Парнишка Джонни, ты что, забыл, что написано в контракте?!
Парнишка Джонни, ты должен петь сегодня вечером.
Парнишка Джонни, мы будем мечтать сегодня вечером.
Парнишка Джонни, ты с ума сошёл, ты же забыл маску!