Juanita - Björn Afzelius traduction en allemand

Juanita

Juanita, hon var vacker som en gryning,
När dom möttes i Madrid för längesen.
Och han var ung, han var en av många hundra,
Som rest ner för att slåss för friheten.
Och Juanita, hon var med dom vid fronten,
Och hennes glöd gav dom andra kraft och mod.
Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren,
Om folket och den framtid
Som hon var beredd att försvara med sitt blod.
Juanita, han ska alltid komma 'håg dej,
För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var.
Men dom förlorá, för fascisterna var starka,
Och han for hem, med bara bitterheten kvar.
Och Juanita måste gömma sej i bergen,
Och fast han skrev så fick han aldrig några svar.
Men åren gick, och också hjältar blir gamla,
Och dom får hoppas att dom yngre vill ta vid.
Han blev gift, och fick söner och döttrar
Och hans tid med Juanita
Blev liksom en drömbild från ett annat liv.
Juanita, han ska alltid komma 'håg dej
För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, fast han aldrig kunde få dej,
Kan han minnas hur stark och fin du var.
Hans båda söner var i Spanien förra sommarn
Och semestra'på ett nybyggt lyxhotell.
Dom hade träffat en gammal gumma ner vid stranden,
När dom gick ut för att festa sent en kväll.
Dom hade pratat och berättat vad dom hette,
Och om sin far som en gång varit i Madrid.
Då steg hon upp och sa: "Honom har jag älskat!
Men här springer ni och göder nå't
Han har bekämpat med risk för eget liv!
Så ge er av! Jag är trött på er svängar!
För ni fördröjer bara frihetens stund!
Och ni borde veta, att turisternas pengar
är som honung i förtryckarnas mun!"
Juanita, han ska alltid komma 'håg dej,
För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var.

Juanita

Juanita, sie war schön wie eine Morgendämmerung,
Als sie sich vor langer Zeit in Madrid trafen.
Und er war jung, er war einer von vielen Hundert,
Die hinuntergereist waren, um für die Freiheit zu kämpfen.
Und Juanita, sie war bei ihnen an der Front,
Und ihre Glut gab den anderen Kraft und Mut.
Und am Abend sang sie Lieder zur Gitarre,
Über das Volk und die Zukunft,
Die sie bereit war, mit ihrem Blut zu verteidigen.
Juanita, er wird sich immer an dich erinnern,
Denn in seinem Inneren wirst du immer bleiben.
Juanita, obwohl er dich nie haben konnte,
Kann er sich erinnern, wie stark und gut du warst.
Aber sie verloren, denn die Faschisten waren stark,
Und er fuhr nach Hause, mit nur der Bitterkeit zurück.
Und Juanita musste sich in den Bergen verstecken,
Und obwohl er schrieb, bekam er nie eine Antwort.
Aber die Jahre vergingen, und auch Helden werden alt,
Und sie müssen hoffen, dass die Jüngeren übernehmen wollen.
Er heiratete und bekam Söhne und Töchter,
Und seine Zeit mit Juanita
Wurde wie ein Traumbild aus einem anderen Leben.
Juanita, er wird sich immer an dich erinnern,
Denn in seinem Inneren wirst du immer bleiben.
Juanita, obwohl er dich nie haben konnte,
Kann er sich erinnern, wie stark und gut du warst.
Seine beiden Söhne waren letzten Sommer in Spanien
Und machten Urlaub in einem neu gebauten Luxushotel.
Sie hatten eine alte Frau unten am Strand getroffen,
Als sie eines Abends spät ausgingen, um zu feiern.
Sie hatten geredet und erzählt, wie sie hießen,
Und von ihrem Vater, der einst in Madrid gewesen war.
Da stand sie auf und sagte: "Ihn habe ich geliebt!
Aber hier lauft ihr herum und unterstützt etwas,
Das er unter Einsatz seines eigenen Lebens bekämpft hat!
Also verschwindet! Ich bin euer Treiben leid!
Denn ihr verzögert nur die Stunde der Freiheit!
Und ihr solltet wissen, dass das Geld der Touristen
wie Honig im Mund der Unterdrücker ist!"
Juanita, er wird sich immer an dich erinnern,
Denn in seinem Inneren wirst du immer bleiben.
Juanita, obwohl er dich nie haben konnte,
Kann er sich erinnern, wie stark und gut du warst.