Landet Bortom Bergen - Björn Afzelius traduction en allemand

Landet Bortom Bergen

Över floden, genom skogen
Bortom bergen finns en värld
Dit jag reser när jag känner
Mej besviken på tillvaron här
Där står solen högt på himlen
Där är luften ren och klar
Där är livet som jag önskar att det var

I den världen lever männska
Och natur I harmoni
Ingen fryser, ingen svälter
Ingen fruktar för vald eller krig
Djur och växter respekteras
Ner till markens minsta liv
Allt hör samman
Allting har sin plats och tid

I den världen ser man barnen
Som det största under himlen
Som en blomma som skall växa ur sin planta
Dom får värme, dom får närhet
Dom får trygghet, dom får kärlek
För att en dag kunne skänka det till andra

I den världen ser man livet
I gudomligt perspektiv
Som en mening, som en helhet
Som en tanke så oändligt vis
Alla arter har en uppgift
Alla männskor samma mål
Livets mening
Är att livet skall bestå

Får vi nånsin se en timma
Utan egoism och snålhet
Utan grymhet, utan dumhet här på jorden?
Eller finns det bara klokhet
Tolerans och äkta kärlek
Bortom bergen, på den andra siden floden?

I en grotta I min drömvärld
Bor en gammal visdomsman
Många gånger har jag frågat
Hur man skapar en värld I balans
Men för varje gång jag undrar
Ger han alltid samma råd
Man ska grava
Man ska bygga där man står

Das Land jenseits der Berge

Über den Fluss, durch den Wald
Jenseits der Berge gibt es eine Welt
Dorthin reise ich, wenn ich fühle
Mich enttäuscht vom Dasein hier
Dort steht die Sonne hoch am Himmel
Dort ist die Luft rein und klar
Dort ist das Leben, wie ich wünschte, dass es wäre

In jener Welt leben Mensch
Und Natur in Harmonie
Niemand friert, niemand hungert
Niemand fürchtet Gewalt oder Krieg
Tiere und Pflanzen werden respektiert
Bis hin zum kleinsten Leben des Bodens
Alles gehört zusammen
Alles hat seinen Platz und seine Zeit

In jener Welt sieht man die Kinder
Als das größte Wunder unter dem Himmel
Wie eine Blume, die aus ihrer Pflanze wachsen soll
Sie bekommen Wärme, sie bekommen Nähe
Sie bekommen Geborgenheit, sie bekommen Liebe
Um es eines Tages anderen schenken zu können

In jener Welt sieht man das Leben
In göttlicher Perspektive
Als einen Sinn, als eine Ganzheit
Als einen Gedanken, so unendlich weise
Alle Arten haben eine Aufgabe
Alle Menschen dasselbe Ziel
Der Sinn des Lebens
Ist, dass das Leben bestehen soll

Werden wir jemals eine Stunde sehen
Ohne Egoismus und Geiz
Ohne Grausamkeit, ohne Dummheit hier auf Erden?
Oder gibt es nur Klugheit
Toleranz und echte Liebe
Jenseits der Berge, auf der anderen Seite des Flusses?

In einer Höhle in meiner Traumwelt
Wohnt ein alter weiser Mann
Viele Male habe ich gefragt
Wie man eine Welt im Gleichgewicht schafft
Doch jedes Mal, wenn ich frage
Gibt er immer denselben Rat
Man soll wirken,
Man soll bauen, wo man steht