Paroles et traduction Björn Afzelius - Livets Skatt

Livets Skatt

På en öde plats vid havet, där kusten stupar brant
Har vattnet gjort en grotta, man inte ser från land
Därinne finns en kista, jag ägt i alla år
Och det är bara jag som känner platsen där den står

Den kistan är en gömma för alla mina dar
För tider jag har levat och stunder jag har kvar
Där spar jag alla saker, jag hittar på min stig
Ja, kistan innehåller allt jag kallar mitt liv

Där har jag mina drömmar och mina sanningar
Där har jag mina sorger och brustna kärlekar
Där har jag all min längtan och alla mina skratt
Allt finns där i min kista, den är min egen skatt

Och för varje dag blir kistan, alltmera värdefull
För det falska rostar sönder och det sanna blir till guld
Därför ser jag lika tydligt, som i en bilderbok
Om det jag finner är nåt värt eller bara gammalt skrot

Men nu jagas jag av frestare, varenda månlös natt
Dom känner till min kista och dom fruktar för dess kraft
Så dom prövar att förföra mej, med flärd och flyktig prakt
Men helst vill dom förgöra mej och utplåna min skatt

Men säljer jag min kista, så kan jag inget mer
Då vet jag inte längre vad som är rätt eller fel
Då mister jag min styrka och då är jag inget hot
Så jag släpper aldrig nyckeln till min egen bilderbok

Nej, jag släpper aldrig nyckeln till min egen bilderbok

Treasure of Life

On a deserted place by the ocean, where the coast falls steeply
The water has made a cave, you can't see from land
There's a chest in there, I've owned for all these years
And I'm the only one who knows where it is

That chest is a hiding place for all my days
For times I've lived and moments I have left
There I save all the things I find on my path
Yes, the chest contains everything I call my life

There I have my dreams and my truths
There I have my sorrows and broken love
There I have all my longing and all my laughter
Everything is there in my chest, it's my own treasure

And for every day the chest becomes more valuable
For the false rusts away and the true becomes gold
That's why I see just as clearly as in a picture book
If what I find is worth something or just old scrap

But now I'm being hunted by tempters, every moonless night
They know about my chest and they fear its power
So they try to seduce me, with opulence and fleeting splendor
But they most want to destroy me and wipe out my treasure

But if I sell my chest, then I can't do anything anymore
Then I won't know right from wrong anymore
Then I'll lose my strength and then I'll be no threat
So I'll never let go of the key to my own picture book

No, I'll never let go of the key to my own picture book