Luffarblues - Björn Afzelius traduction en allemand

Luffarblues

Man har luffat runt i landet an jävla massa år
Så man har en del att säja om hur vi verkar må
Man har sett så mycket skit, ändå är man inte gammal
Man har kollat hur dom unga, som är vårt enda hopp
Drar Kosken eller flummar för att dom inte får nåt jobb
Dom är fullare än svin, ändå är dom inte gamla
Och man har vatt på diskoteken, på fredagskvällarna
Och i Folkets Park, på lördan, och jämfört smällarna
Ibland så dödar dom varann, ändå är dom inte gamla
Och man har levt med folk som pundar
För att dom bara måste dra
Till en annan dimention för att må bra
Och man har träffat unga tjejer som går på gatorna
Fångade som råttor av B-lagsdealarna
En del blir aldrig tretti år, och det är inte särskilt gammalt
Och man har sett hur jugoslaver och assyrier fått stryk
Fast dom kommer hit och diskar och tvättar våran byk
Och dom som slår dom allra mest är sällen särskilt gamla
Och man har sett hur folk i skiten
Lever ut besvikelsen
Mot varann och inte mot sin fiende
Och man har också träffat rika, och man har hörd vad dom har sagt
Att dom gillar att vi flummar och slåss emot varann
Så kan dom plundra oss i fred, det är dom vant sej vid sen gammalt

Landstreicherblues

Ich bin verdammt viele Jahre im Land herumgestreunt
Also habe ich einiges darüber zu sagen, wie es uns zu gehen scheint
Ich habe so viel Scheiße gesehen, trotzdem bin ich nicht alt
Ich habe beobachtet, wie die Jungen, die unsere einzige Hoffnung sind
Schnaps saufen oder kiffen, weil sie keinen Job kriegen
Sie sind besoffener als Schweine, trotzdem sind sie nicht alt
Und ich war in den Diskotheken, an den Freitagabenden
Und im Volkspark, am Samstag, und habe die Schlägereien verglichen
Manchmal bringen sie sich gegenseitig um, trotzdem sind sie nicht alt
Und ich habe mit Leuten gelebt, die Drogen nehmen
Weil sie einfach abhauen müssen
In eine andere Dimension, um sich gut zu fühlen
Und ich habe junge Mädchen getroffen, die auf den Straßen anschaffen gehen
Gefangen wie Ratten von den kleinen Dealern
Manche werden nie dreißig Jahre alt, und das ist nicht besonders alt
Und ich habe gesehen, wie Jugoslawen und Assyrer Prügel bekommen haben
Obwohl sie hierherkommen und unser Geschirr spülen und unsere Wäsche waschen
Und die, die sie am meisten schlagen, sind selten besonders alt
Und ich habe gesehen, wie Leute, die in der Scheiße stecken
Ihre Enttäuschung ausleben
Gegeneinander und nicht gegen ihren Feind
Und ich habe auch Reiche getroffen, und ich habe gehört, was sie gesagt haben
Dass es ihnen gefällt, dass wir benebelt sind und uns gegenseitig bekämpfen
So können sie uns in Frieden ausplündern, daran sind sie seit langem gewöhnt