Luffarblues - Björn Afzelius traduction en anglais

Luffarblues

Man har luffat runt i landet an jävla massa år
Så man har en del att säja om hur vi verkar må
Man har sett så mycket skit, ändå är man inte gammal
Man har kollat hur dom unga, som är vårt enda hopp
Drar Kosken eller flummar för att dom inte får nåt jobb
Dom är fullare än svin, ändå är dom inte gamla
Och man har vatt på diskoteken, på fredagskvällarna
Och i Folkets Park, på lördan, och jämfört smällarna
Ibland så dödar dom varann, ändå är dom inte gamla
Och man har levt med folk som pundar
För att dom bara måste dra
Till en annan dimention för att må bra
Och man har träffat unga tjejer som går på gatorna
Fångade som råttor av B-lagsdealarna
En del blir aldrig tretti år, och det är inte särskilt gammalt
Och man har sett hur jugoslaver och assyrier fått stryk
Fast dom kommer hit och diskar och tvättar våran byk
Och dom som slår dom allra mest är sällen särskilt gamla
Och man har sett hur folk i skiten
Lever ut besvikelsen
Mot varann och inte mot sin fiende
Och man har också träffat rika, och man har hörd vad dom har sagt
Att dom gillar att vi flummar och slåss emot varann
Så kan dom plundra oss i fred, det är dom vant sej vid sen gammalt

Luffarblues

I have been wandering around the country for a bloody long time
So I have a lot to say about how we seem to be doing
I have seen so much crap, and yet I am not old
I have watched the young ones, who are our only hope
Smoke crack or trip because they can't find a job
They are drunk as pigs, and yet they are not old
And I have been to discos, on Friday nights
And at Folkets Park, on Saturdays, and compared the brawls
Sometimes they kill each other, and yet they are not old
And I have shared lives with people who take drugs
Because they just have to get away
To another dimension to feel good
And I have met young girls who walk the streets
Trapped like rats by B-team dealers
Some never make it to thirty, and that's not very old
And I have seen how Yugoslavs and Assyrians get beaten up
Even though they come here and wash our dishes
And those who beat them up the most are rarely very old
And I have seen how people in the shit
Take out their frustrations
On each other instead of on their enemies
And I have also met rich people, and I've heard what they have to say
That they like us to trip and fight each other
So they can rob us in peace, they're used to it by now