Paroles et traduction Björn Afzelius - Man Kan Inte Äga Varann

Man Kan Inte Äga Varann

Maria, jag tycker om våra små supe'er med tända ljus
Och visst njuter jag av att lyssna till din poesi I ditt mörka hus
Men säj aldrig mera åt mej att jag är nå't du måste ha
Och säj aldrig mera att du betraktar mej som din egen man
För jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du får förlåta mej men du kan inte jämt va' med
Ibland är två en för många när man bara vill va' ifred
Det är inte nå't persoligt, det är bara så det är
Och jag är ingen fågel som du kan hålla fast I din lilla hand
Nej, jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du gråter
Maria, varför?

Maria, att jag skall gå iland med att ensam berika dej
Är väl ändå lika orimligt som att du kan va' allt för mej?
Det finns ju så många sidor, så måmga behov man har
Jag älskar dej men jag vill inte stå här ensam om du försvann
Så jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Man Can't Own Each Other

Maria, I like our little suppers with burning candles
And I certainly enjoy listening to your poetry in your dark house
But never tell me again that I'm something you need to have
And never tell me again that you consider me your own man
Because I'll never be yours, you'll never be mine
We can't own each other

Maria, you must forgive me but you can't always be with me
Sometimes two is one too many when you just want to be alone
It's nothing personal, that's just the way it is
And I'm not a bird that you can hold tightly in your little hand
No, I'll never be yours, you'll never be mine
We can't own each other

Maria, you're crying
Maria, why?

Maria, that I should go ashore and enrich you alone
Is as absurd as you being everything for me!
There are so many sides, so many needs that one has
I love you but I don't want to stand here alone if you disappeared
So I'll never be yours, you'll never be mine
We can't own each other