Paroles et traduction Björn Afzelius - Medan Bomberna Faller

Medan Bomberna Faller

Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel
Men som ändå vågar stå för vad ni är
Jag biktar mej för er I natt, jag söker mej till er
Jag vill alltid våga säga vad jag ser
Jag är en man med brister men jag söker sanningen
Och det är mer än man kan säg om hycklarna
Så när bomberna faller över Palestinas barn
I tältlägren I södra Libanon
Då står jag mitt I kyrkan och frågar hycklarna
Vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång

Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner
Men som bara tar betalt för vad dom ger
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd
Och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gå med näsan I backen I sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
För hon förväntar sej ett drönarliv I lyx
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid
Får försörjarn gå till horan för en kyss

Kom se på journalisterna, på samhällsgisslarna
Många av dom plottrar bort sin möjlighet
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
Med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
Och ett stambord där Det Vackra Folket finns
Medan andra bryter ryggen I jakt på sanningar
Som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
"Vi behöver folk som fattar sin mission!"

Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
Inför tidens tjat om opolitiskhet
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord
Med mjukisar och objektivitet
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på: "Livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor: "Förverkliga sej själv"?
Nej, politik är inget mode, ingen "ball och trendig grej"
För dom flesta är det en livsnödvändighet
Och dom fjantar som kan unna sej att: "Satsa på sej själv"
Dem ger väl fan I resten av vår mänsklighet!

Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
När dom sliter själva brödet ur er hand
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna
För att stoppa Homoslyrbesprutarna
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred
Kom ni som slåss för daghemsplatserna
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
I en tid då man är rädd att skaffa barn
Ja, till er vill jag säga:
"Denne sången är till er!"
"För ni är dom enda hjältarna vi har!"

Пока падают бомбы

Идите сюда, еретики, идите сюда, грешники, со своими слабостями и недостатками,
Но которые всё ещё смеют отстаивать то, кем они являются.
Я исповедуюсь вам этой ночью, я ищу в вас утешения,
Я всегда хочу иметь смелость говорить то, что вижу.
Я человек с недостатками, но я ищу правду,
И это больше, чем можно сказать о лицемерах.
Так что, когда бомбы падают на детей Палестины,
В палаточных лагерях на юге Ливана,
Тогда я встану посреди церкви и спрошу лицемеров,
Кого Избранные сожгут в следующий раз.

Скажи мне что-нибудь о проститутках, которых все попирают,
Но которые лишь берут плату за то, что дают.
А что ты думаешь о моралистах, которые кичатся своей добродетелью,
А сами ложатся в постель за положение и манеры?
Должна ли проститутка ходить, опустив голову от стыда?
Есть мерзавцы и похуже, чем она знает.
Да, изысканная светская дама — это дорогое удовольствие,
Потому что она ждёт роскошной жизни.
А когда страсть угаснет, и торгаши возьмутся за дело,
Кормилец пойдёт к проститутке за поцелуем.

Посмотри на журналистов, на заложников общества,
Многие из них упускают свой шанс.
Да, что мне делать с этими трусами, которые марают страницы,
Слухами и прочей чепухой?
Чьи единственные амбиции — это подпись под статьёй и зарплата,
И столик в ресторане, где собирается элита.
В то время как другие гнут спины в поисках правды,
Которая выбьет всё дерьмо из трусливой редакции.
Да, последним я хочу сказать, прежде чем воцарится тишина:
"Нам нужны люди, которые понимают свою миссию!"

Посмотрите на старых друзей, которые начали сдавать,
Перед лицом времени, твердящего о аполитичности.
Да, возможно, сейчас в моде приятные слова,
Треники и объективность.
Но как измождённый шахтёр может позволить себе "Качество жизни"?
Как мать-одиночка может "Реализовать себя"?
Нет, политика — это не мода, не "прикол и модная фишка",
Для большинства это жизненная необходимость.
А те придурки, которые могут позволить себе "Ставить на себя",
Им просто плевать на всё остальное человечество!

Идите сюда, вы, кто захватывает фабрики и офисы,
Когда у вас отнимают хлеб.
И идите сюда, вы, кто осмеливается приковывать себя к железнодорожным путям,
Чтобы остановить распылители Agent Orange.
Идите сюда, вы, кто выходит на демонстрации за разоружение и мир,
Идите сюда, вы, кто борется за места в детских садах.
И идите сюда, вы, кто ещё в силах бороться за тех, кому предстоит жить,
В то время, когда люди боятся заводить детей.
Да, вам я хочу сказать:
"Эта песня для вас!"
"Ведь вы — единственные герои, которые у нас есть!"