Minnenas Kväll - Björn Afzelius traduction en allemand

Minnenas Kväll

Jag föstes in på en krog
Jag trycktes ner på en stol och någon tände lamporna

Jag sprätte till som en fisk, jag fick slå i mig en whiskey för å samla tankarna

För på den ljusa estraden var det rena paraden av ett sällsamt galleri, ja de var idel bekanta från gamla tider som kommit förbi

Där in vid pianot satt Rita, jag fick se Juanita stämma elgitarrerna, Evelina tog basen, Uffe brännare gav sej på de blanka trummorna

Och sedan samlades kören, där stod tre musketörer och den likbleka Julie, Johnny Boy räkna in, och sen sjöng dom sin gräsliga melodi

Vi är odödliga, alla odödliga, du har skapat oss, tack lille vän
Vi blir äldre än du, mycket äldre än du
Det man gör överlever än själv

När jag gick hemåt i natten var jag lite i hatten så jag tänkte alldeles klart
Dom har ju fullständight rätt, det kan va värt lite svett
Att prestera nånting bra
För trots allt har man ett val, man kan va fast eller hal, man kan va ärlig eller falsk
För en dag är det för sent då får dom andra bedöma dom sidor man haft

För vi är odödliga, alla odöliga
Alla finns vi en minnenas kväll
Och den blir äldre än vi, mycket äldre än vi
Det man gör överlever än själv

Abend der Erinnerungen

Man drängte mich in eine Kneipe
Ich wurde auf einen Stuhl gedrückt und jemand machte die Lichter an

Ich zuckte wie ein Fisch, ich musste einen Whiskey hinunterstürzen, um meine Gedanken zu sammeln

Denn auf der hellen Bühne war eine wahre Parade einer wundersamen Galerie, ja, es waren lauter Bekannte aus alten Zeiten, die vorbeigekommen waren

Dort am Klavier saß Rita, ich sah Juanita die E-Gitarren stimmen, Evelina nahm den Bass, Uffe Brännare machte sich an die glänzenden Trommeln

Und dann versammelte sich der Chor, da standen drei Musketiere und die leichenblasse Julie, Johnny Boy zählte ein, und dann sangen sie ihre grässliche Melodie

Wir sind unsterblich, alle unsterblich, du hast uns erschaffen, danke kleiner Freund
Wir werden älter als du, viel älter als du
Was man tut, überlebt einen selbst

Als ich nachts nach Hause ging, war ich etwas angetrunken, also dachte ich ganz klar
Sie haben ja völlig recht, es kann den Schweiß wert sein
Etwas Gutes zu leisten
Denn trotz allem hat man eine Wahl, man kann fest oder glatt sein, man kann ehrlich oder falsch sein
Denn eines Tages ist es zu spät, dann müssen die anderen die Seiten beurteilen, die man hatte

Denn wir sind unsterblich, alle unsterblich
Wir alle finden uns an einem Abend der Erinnerungen wieder
Und der wird älter als wir, viel älter als wir
Was man tut, überlebt einen selbst