Paroles et traduction Björn Afzelius - Måne över Corsica

Måne över Corsica

Mitt I havet, där vattnet skiftar
Mellan azur och turkos
Där står en klippö som bär en skönhet
Som om den vore ett paradis
Men partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica
Ner' vid hamnen I Bonifacio
I Ajaccio och Porto-Vecchio
Där ligger fartyg för miljonärer
Ifrån Livorno och från Marseille
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Från hotellen och restaurangerna
I Bastia och St-Florent
Flyter miljonerna över havet
Till några krämare I Paris
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

I Montagnan och ner' på slätten
Drömmer ungdomen om en syssla
Men hantverksfolket blir importerad
Ifrån Bologna och från Toulouse
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Ner' vid stranden vid Palombaggia
Bygger franskmännen små palats
Men upp' I bergen blåser Mistralen
Igenom böndernas glesa skjul
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Månen bleknar och natten viker
Hav och himmel står I brand
Då stiger sången från högsta berget
Den gamla sången som alla kan
Om partisaner som börjar vandra
När Solen lyser på Corsica

Al primo sorgere
Dell' alba Corsa
Il partigiano
Scende in azion

Moon Over Corsica

In the middle of the sea, where the water shifts
Between azure and turquoise
There lies a rocky island that carries a beauty
As if it were a paradise
But the partisans hold meetings
When the Moon shines on Corsica
Down at the harbor in Bonifacio
In Ajaccio and Porto-Vecchio
There lie ships for millionaires
From Livorno and from Marseille
So the partisans hold meetings
When the Moon shines on Corsica

From the hotels and restaurants
In Bastia and St-Florent
The millions flow across the sea
To some merchants in Paris
So the partisans hold meetings
When the Moon shines on Corsica

In Montagnan and down on the plains
The young dream of a job
But the craftsmen are imported
From Bologna and from Toulouse
So the partisans hold meetings
When the Moon shines on Corsica

Down by the beach at Palombaggia
The French build small palaces
But up in the mountains the Mistral blows
Through the farmers' sparse sheds
So the partisans hold meetings
When the Moon shines on Corsica

The Moon fades and the night gives way
Sea and sky are ablaze
Then rises song from the highest mountain
The old song that everyone knows
About partisans who begin to wander
When the Sun shines on Corsica

Al primo sorgere
Dell' alba Corsa
Il partigiano
Scende in azion