Paroles et traduction Björn Afzelius - Måne över Corsica

Måne över Corsica

Mitt I havet, där vattnet skiftar
Mellan azur och turkos
Där står en klippö som bär en skönhet
Som om den vore ett paradis
Men partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica
Ner' vid hamnen I Bonifacio
I Ajaccio och Porto-Vecchio
Där ligger fartyg för miljonärer
Ifrån Livorno och från Marseille
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Från hotellen och restaurangerna
I Bastia och St-Florent
Flyter miljonerna över havet
Till några krämare I Paris
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

I Montagnan och ner' på slätten
Drömmer ungdomen om en syssla
Men hantverksfolket blir importerad
Ifrån Bologna och från Toulouse
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Ner' vid stranden vid Palombaggia
Bygger franskmännen små palats
Men upp' I bergen blåser Mistralen
Igenom böndernas glesa skjul
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Månen bleknar och natten viker
Hav och himmel står I brand
Då stiger sången från högsta berget
Den gamla sången som alla kan
Om partisaner som börjar vandra
När Solen lyser på Corsica

Al primo sorgere
Dell' alba Corsa
Il partigiano
Scende in azion

Луна над Корсикой

Посреди моря, где вода меняет цвет
От лазурного до бирюзового,
Стоит скалистый остров, хранящий красоту,
Словно райский уголок.
Но партизаны проводят собрания,
Когда луна светит над Корсикой.
Внизу, в порту Бонифачо,
В Аяччо и Порто-Веккьо,
Стоят корабли миллионеров
Из Ливорно и Марселя.
И партизаны проводят собрания,
Когда луна светит над Корсикой.

Из отелей и ресторанов
В Бастии и Сен-Флоране
Миллионы текут через море
К каким-то торгашам в Париже.
И партизаны проводят собрания,
Когда луна светит над Корсикой.

В Монтаньяне и внизу, на равнине,
Молодежь мечтает о работе,
Но ремесленников импортируют
Из Болоньи и Тулузы.
И партизаны проводят собрания,
Когда луна светит над Корсикой.

Внизу, на пляже Паломбаджиа,
Французы строят небольшие дворцы,
Но в горах дует Мистраль
Сквозь редкие хижины крестьян.
И партизаны проводят собрания,
Когда луна светит над Корсикой.

Луна бледнеет, и ночь отступает,
Море и небо объяты пламенем.
Тогда с самой высокой горы раздается песня,
Старая песня, которую знают все,
О партизанах, начинающих свой путь,
Когда солнце светит над Корсикой.

Al primo sorgere
Dell' alba Corsa
Il partigiano
Scende in azion