Nattlig Vísit - Björn Afzelius traduction en allemand

Nattlig Vísit

Godafton i stugan.
Min nådiga fru.
Får en främling gå över tröskeln?
Det låter väl göra sig, klockan är sen.
Och nätterna biter om hösten.
Går det för sig att köpa en kvällsvard med sup?
Mina penningpåsar är fyllda.
Jag tar ej betalt av en hederlig själ.
Och nog har jag en liter på hyllan.
Men säg mig, min fru.
Var är gubben ikväll?
Är han ännu ute på marken?
Nej, han ligger vid kyrkan sen sist lidna vår.
Sedan han gick genom isen med sparken.
Det smärtar mig hårt att få höra nåt sånt.
Så då sitter hon ensam på gården?
Ja, jag har ju en dräng.
Men, han är ganska lat.
Så det blir nog rätt tungt fram på våren.
Det var tusan vad supen var god just ikväll.
Ja, han ligger som bomull i kroppen.
Det är nog säkrast han tar det försiktigt med den.
Annars händer det att man får opp den.
Kanske börjar ni känna som jag, goda fru?
Att det susar behagligt i blodet.
Jo, det brukar det göra när litern är tom.
Men nu måste jag duka av bordet.
Jag vill gärna berätta att jag är mycket rik.
Och att de flest vill vara mina vänner.
Jo, den rike som lampan som drar till sig mal.
Men jag undrar hur många han känner.
Ändå blev det väl varmt om vi delade säng.
Mina lämmar är mjuka och vita.
Jo, jag ser att han liknar långmjölk i kroppen.
Men, han har väl aldrig fått slita.
Men, nå ser väl min fru att jag är ganska skön.
Och jag är inte dålig i sängen.
Jag är nöjd med den skönhet jag själv en gång har haft.
Och det andra det får jag av drängen.
Men, kanske en liten du sir hjälper till.
Som jag sa har jag mycket i säcken.
Den dag jag brer ut mig för ädlingar skull.
Så skrumpnar jag säkert på fläcken.
Men, hör på mig då.
Mitt trilsknande sto.
Det är faktiskt jag som är kungen.
Och fy för dem lede, då åker han ut.
Jag har hellre hinhåle på kudden.
Se det var besked, det är bäst att jag går.
Sånt tal har jag ej hört på länge.
Förväl då och tack för hans väldiga prat.
Nu går jag och hälsar på drängen.

Nächtlicher Besuch

Guten Abend in der Hütte.
Meine gnädige Frau.
Darf ein Fremder über die Schwelle treten?
Das lässt sich wohl einrichten, es ist schon spät.
Und die Nächte sind schneidend im Herbst.
Kann man wohl ein Abendmahl mit Schnaps kaufen?
Meine Geldbeutel sind gefüllt.
Ich nehme keine Bezahlung von einer ehrlichen Seele.
Und gewiss habe ich einen Liter im Regal.
Aber sagen Sie mir, meine Frau.
Wo ist Ihr Mann heute Abend?
Ist er noch draußen auf dem Feld?
Nein, er liegt bei der Kirche seit letztem Frühling.
Seit er mit dem Schlitten durchs Eis brach.
Es schmerzt mich sehr, so etwas zu hören.
Dann sitzen Sie also allein auf dem Hof?
Ja, ich habe ja einen Knecht.
Aber er ist ziemlich faul.
So wird es wohl recht schwer zum Frühling hin.
Donnerwetter, wie gut der Schnaps heute Abend schmeckt.
Ja, er wärmt wie Baumwolle im Leib.
Es ist wohl am sichersten, Sie gehen vorsichtig damit um.
Sonst passiert es, dass man ihn wieder hochbringt.
Fühlen Sie vielleicht auch wie ich, gute Frau?
Dass es angenehm im Blut rauscht.
Ja, das pflegt es zu tun, wenn der Liter leer ist.
Aber jetzt muss ich den Tisch abräumen.
Ich möchte gerne erzählen, dass ich sehr reich bin.
Und dass die meisten meine Freunde sein wollen.
Ja, der Reiche ist wie die Lampe, die die Motten anzieht.
Aber ich frage mich, wie viele Sie wirklich kennen.
Dennoch würde es wohl warm, wenn wir das Bett teilten.
Meine Glieder sind weich und weiß.
Ja, ich sehe, Ihr Körper gleicht wohl eher Dickmilch.
Aber Sie haben wohl nie schuften müssen.
Aber sehen Sie denn nicht, meine Frau, dass ich recht ansehnlich bin?
Und ich bin nicht schlecht im Bett.
Ich bin zufrieden mit der Schönheit, die ich selbst einmal hatte.
Und das andere bekomme ich vom Knecht.
Aber vielleicht hilft eine kleine Gabe nach?
Wie ich sagte, habe ich viel im Sack.
An dem Tag, an dem ich für Edelmanns Wohl die Beine breitmache,
da schrumpfe ich sicher auf der Stelle.
Aber hören Sie mich doch an,
meine störrische Stute.
Ich bin nämlich der König.
Pfui über den Bösen, dann fliegen Sie raus!
Ich habe lieber den Teufel auf dem Kissen.
Sehen Sie, das war eine Ansage, es ist am besten, ich gehe.
Solche Rede habe ich lange nicht gehört.
Lebewohl denn und danke für Ihr gewaltiges Gerede.
Jetzt gehe ich und besuche den Knecht.