Paroles et traduction Björn Afzelius - Nattlig Vísit

Nattlig Vísit

Godafton i stugan.
Min nådiga fru.
Får en främling gå över tröskeln?
Det låter väl göra sig, klockan är sen.
Och nätterna biter om hösten.
Går det för sig att köpa en kvällsvard med sup?
Mina penningpåsar är fyllda.
Jag tar ej betalt av en hederlig själ.
Och nog har jag en liter på hyllan.
Men säg mig, min fru.
Var är gubben ikväll?
Är han ännu ute på marken?
Nej, han ligger vid kyrkan sen sist lidna vår.
Sedan han gick genom isen med sparken.
Det smärtar mig hårt att få höra nåt sånt.
Så då sitter hon ensam på gården?
Ja, jag har ju en dräng.
Men, han är ganska lat.
Så det blir nog rätt tungt fram på våren.
Det var tusan vad supen var god just ikväll.
Ja, han ligger som bomull i kroppen.
Det är nog säkrast han tar det försiktigt med den.
Annars händer det att man får opp den.
Kanske börjar ni känna som jag, goda fru?
Att det susar behagligt i blodet.
Jo, det brukar det göra när litern är tom.
Men nu måste jag duka av bordet.
Jag vill gärna berätta att jag är mycket rik.
Och att de flest vill vara mina vänner.
Jo, den rike som lampan som drar till sig mal.
Men jag undrar hur många han känner.
Ändå blev det väl varmt om vi delade säng.
Mina lämmar är mjuka och vita.
Jo, jag ser att han liknar långmjölk i kroppen.
Men, han har väl aldrig fått slita.
Men, nå ser väl min fru att jag är ganska skön.
Och jag är inte dålig i sängen.
Jag är nöjd med den skönhet jag själv en gång har haft.
Och det andra det får jag av drängen.
Men, kanske en liten du sir hjälper till.
Som jag sa har jag mycket i säcken.
Den dag jag brer ut mig för ädlingar skull.
Så skrumpnar jag säkert på fläcken.
Men, hör på mig då.
Mitt trilsknande sto.
Det är faktiskt jag som är kungen.
Och fy för dem lede, då åker han ut.
Jag har hellre hinhåle på kudden.
Se det var besked, det är bäst att jag går.
Sånt tal har jag ej hört på länge.
Förväl då och tack för hans väldiga prat.
Nu går jag och hälsar på drängen.

Nightly Visit

Good evening in the cottage.
My gracious lady.
May a stranger cross the threshold?
It's getting late.
And the nights are cold in the fall.
Is it possible to buy a supper with a drink?
My money bags are full.
I don't charge an honest soul.
And I have a liter on the shelf.
But tell me, my lady.
Where is the old man tonight?
Is he still out in the field?
No, he's been lying at the church since last spring.
Since he fell through the ice with the scooter.
It pains me deeply to hear such a thing.
So she sits alone on the farm?
Yes, I have a servant.
But, he's rather lazy.
So it will be quite heavy in the spring.
Gosh, the drink was good tonight.
Yes, it spreads like soft cotton in the body.
It's probably safest if he takes it easy with it.
Otherwise it can happen that you get rid of it.
Are you starting to feel like I do, good lady?
That it hums pleasantly in the blood.
Yes, it usually does when the liter is empty.
But now I have to clear the table.
I would like to tell you that I am very rich.
And that most people want to be my friends.
Yes, the rich man as the lamp that attracts moths.
But I wonder how many he knows.
Yet it would be warm if we shared the bed.
My limbs are soft and white.
Yes, I see he looks like long milk in the body.
But, he has never had to work.
But, surely my lady can see that I am quite beautiful.
And I'm not bad in bed.
I am content with the beauty I once had.
And the other I get from the servant.
But, perhaps a little sir helps you.
As I said, I have a lot in my sack.
The day I spread out for the sake of the nobles.
Then I will surely shrivel on the spot.
But, listen to me then.
My stubborn horse.
It's actually me who's the king.
And fy for them vile, then he is kicked out.
I'd rather have the devil on the pillow.
That was the message, I'd better go.
I haven't heard such talk in a long time.
Farewell then and thank you for his mighty talk.
Now I'll go and greet the servant.