Paroles et traduction Björn Afzelius - När tingen börjar klarna

När tingen börjar klarna

Nu när tingen börjar klarna
Och allt töcken rensats bort
Blir konturerna och gränserna så skarpa
Och alla sår som rives upp
Och aldrig läkts igen
Blir blottade och huden börjar andas

Den människa som kuvas
Hon ruvar på sin hämnd;
Hon tiger aldrig stilla som I graven
Hon rustar sig för motstånd
Hon gör sig klar till strid;
Hon gör sig klar att möta morgondagen

As Things Begin to Clear

Now as things begin to clear,
And all the haze is cleared away,
The outlines and borders become so sharp,
And all the wounds that are torn open,
And never healed again,
Become exposed and the skin begins to breathe.

The human being who is suppressed,
She broods on her revenge;
She is never silent as in the grave,
She prepares for resistance,
She prepares for battle;
She prepares to meet tomorrow.