Paroles et traduction Björn Afzelius - På egna vingar

På egna vingar

Så var du plötsligt nitton år
Kan nå'n förstå hur tiden går?
Nyss låg du här intill mitt bröst
Och lät din pappa ge dej tröst
Men nu är du redan nitton år

Jag minns dom stunder som vi haft
Av sorg och glädje, gråt och skratt
Jag minns det som det var igår
Var gång jag kysste bort en tår
Men nu är du alltså nitton år

Vad fick du med dej ifrån mej?
Vad hann jag nå'nsin lära dej?
Kanhända det att jag älskar dej
Långt mer än jag nå'nsin älskat mej
Också nu, när du är nitton år?

Kanske du minns dom ord jag sagt
Om hur man får en rofylld natt?
Man känner på sej I sin själ
Om nå't man gjort en dag var fel
Långt innan man blir nitton år

Så flyg, min älskling, flyg iväg
Känn hur din egen vinge bär
Var som du är, varthelst du går
Det är mitt allra sista råd
Trots att du nu är nitton år

On Your Own Wings

So you've suddenly turned nineteen years old
Can anyone fathom how time flies?
Just recently, you were lying here next to my chest
And let your father comfort you
But now you're already nineteen years old

I remember the moments we've shared
Of sorrow and joy, laughter and tears
I remember it like it was yesterday
Every time I kissed away a tear
But now you're already nineteen years old

What did you take with you from me?
What did I ever manage to teach you?
Perhaps that I love you
Far more than I've ever loved myself
Even now, when you're nineteen years old?

Maybe you remember the words I said
About how to have a peaceful night?
You can sense in your soul
If something you did one day was wrong
Long before you turn nineteen years old

So fly, my darling, fly away
Feel how your own wings carry you
Be who you are, wherever you go
That's my very last piece of advice
Even though you're now nineteen years old