Paroles et traduction Björn Afzelius - På lantbrukare Perssons gård

På lantbrukare Perssons gård

Vattnet blev förgiftat I brunnen;
Jag miste både drängen och hunden
Skörden den slog fel, och priserna gick ner
Snart sätter jag pistolen I munnen

Hästen går och svälter I stallet
Och visthusboden står och förfaller
Det läcker I mitt hus, och maten har ta'tt slut:
Snart sätter jag en kula I pallet

Alla kor och grisar har jag sält
Men min traktor fick dom ta med våld
Om jag bara kunde begripa hur allting kunde sluta så illa
Det är tur att inte far finns kvar och får se sitt livsverk gå I kras

Jag orkar inte leva med skammen
Att gå och tigga pengar av grannen
För banken ska ha sitt, den blir jag aldrig kvitt
Det är bättre med en kula I skallen

On Farmer Per Persson's Farm

The water in the well got poisoned;
I lost both my farmhand and my hound
The harvest failed, and the prices went down
Soon I'll put the pistol in my mouth

The horse goes hungry in the stable
And the storehouse is falling apart
My house is leaking, and the food has run out:
Soon I'll put a bullet in my skull

I've sold all the cows and pigs
But they took my tractor with force
If only I could understand how everything could end up so badly
It's a good thing my father is not alive to see his life's work go to ruin

I can't live with the shame
To beg for money from the neighbor
For the bank must have its due, I'll never get rid of it
Better to have a bullet in my head