Paroles et traduction Björn Afzelius - På Mäster Olofs Tid

På Mäster Olofs Tid

Pappa, hur var det förr?
Berätta hur allt var förr.
Det säjs ingenting, det skrivs ingenting;
Hur var det egentligen förr?

Då hade vi ett respekterad namn
Då var jag stolt över mitt fosterland
Man kände till oss vida omkring;
Snart vet man ingenting
När Sverige talade så lyssna man
För alla visste att det vi sa var sant
Att säja ifrån var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då var vi tredje världens store vän
En ständig förkämpe för friheten
Vi sände pengar vida omkring;
Snart ger vi ingenting
Det vackra ordet solidaritet
Fick då en innebörd som var konkret
Att hjälpa till var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då krävde folket av ministrarna
Att hålla löftena til väljarna
Att värna ordet demokrati;
Snart värnas ingenting
Den gången såg man som en självklarhet
Att ansvar förutsätter ärlighet
Att hålla ord var en filosofi
På mäster Olofs tid

Den gången drog sej inte medierna
För att ta upp dom stora frågorna
Dom ville vara ett med sin tid;
Snart vill dom ingenting
Den gången tilläts journalisterna
Gå ut och engagera männskorna
En hög nivå var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då blev man uppmanad att tänka stort
Och att förstå att allting hör ihop
Att se att världen är som en ring;
Snart ser man ingenting
Den gången eldades miljonerna
Till att förverkliga visionerna
Att ha en dröm var en filosofi
På mäster Olofs tid

Den nya tiden kom en kylig natt
Ingen har nånsin sett en natt så svart
En natt som alla människor minns;
Sen minns dom ingenting
Så låt mej säja till dej, lilla vän:
En kula drev oss in I tystnaden
Med det var aldrig filosofin
På mäster Olofs tid

In Master Oloff's Time

Dad, how were things back then?
Tell me how everything was then.
Nothing is said, nothing is written;
What was it really like back then?

We had a respected name then
Then I was proud of my native land
We were known far and wide;
Soon we will know nothing
When Sweden spoke, people listened
Because everyone knew that what we said was true
Saying what you mean was a philosophy
In Master Oloff's time

Then we were a great friend of the third world
A constant advocate for freedom
We sent money far and wide;
Soon we will give nothing
The beautiful word solidarity
Then had a meaning that was concrete
Lending a hand was a philosophy
In Master Oloff's time

Then the people demanded of the ministers
That they keep their promises to the voters
To protect the word democracy;
Soon nothing will be protected
At that time, it was seen as self-evident
That responsibility requires honesty
Keeping your word was a philosophy
In Master Oloff's time

At that time, the media did not shy away
From addressing the big issues
They wanted to be a part of their time;
Soon they will want nothing
At that time, journalists were allowed
To go out and engage the people
A high standard was a philosophy
In Master Oloff's time

Then you were encouraged to think big
And to understand that everything is connected
To see that the world is like a ring;
Soon you will see nothing
At that time, millions were fired up
To realize their visions
Having a dream was a philosophy
In Master Oloff's time

The new era came on a cold night
No one has ever seen a night so dark
A night that everyone remembers;
Since then they remember nothing
So let me tell you, my dear:
A bullet drove us into the silence
But that was never the philosophy
In Master Oloff's time