Paroles et traduction Björn Afzelius - Rebecca

Rebecca

Som en vind, som en lekande vind I Ligurien
Kom du in I mitt liv som en skänk från naturen
Som ett regn, som et smekande regn vid Biscaya
Kom du in, som från himmelen sänd för att stanna
Du är vind, du är regn, min Rebecca

Som ett ljus, som ett sken I den djupblå natten
Som en glimt av de sägenomsusade skatten
Gom en sol, som en strålande stjärna på himlen
Gav du liv, gav du värme åt slumrande minnen
Du är ljus, du är liv, min Rebecca

Ta min hand, låt oss vandra den regnvåta skogen;
Ta min hand, låt oss trampa den rödbrända jorden;
Kom med mej, jag skall visa dej blommornas färger;
Kom med mej, jag skall visa dom svindlande bergen
Du är jord, du är färg, min Rebecca;
Du är blod, du är märg, min Rebecca

Oh, vad jag älskar dej!
Tänk att du älskar mej;
Tänk att vi två är en, min Rebecca!
Tänk att jag drömt om dej!
Tänk att du kom till mej;
Tänk att vi båda finns, min Rebecca!

Rebecca

As a wind, as a playful wind In Liguria
You came into my life as a gift from nature
As a rain, as a caressing rain at Biscay
You came in, as from heaven sent to stay
You are wind, you are rain, my Rebecca

As a light, as a glow In the deep blue night
As a glimpse of the legendary treasure
As a sun, as a shining star in the sky
You gave life, you gave warmth to slumbering memories
You are light, you are life, my Rebecca

Take my hand, let us walk through the rain-wet forest;
Take my hand, let us tread the reddish-brown earth;
Come with me, I will show you the colors of the flowers;
Come with me, I will show you the dizzying mountains
You are earth, you are color, my Rebecca;
You are blood, you are marrow, my Rebecca

Oh, how I love you!
Imagine you love me;
Imagine that we two are one, my Rebecca!
Imagine that I dreamed of you!
Imagine that you came to me;
Imagine that we both exist, my Rebecca!