Som en Duva - Björn Afzelius traduction en allemand

Som en Duva

Jag vakade ensam I natten
I huset där människorna sov
Där ute var sommaren gången
Och luften var kylig och hård
En fågel flög in genom fönstret
Med vingarna röda av blod
Och jag tog den I kupade händer
Som en duva
Som en duva
Ja jag tog den I kupade händer
Och jag huttrade till där jag stod

Den kom som en jagad om natten
En flykting från främmande land
Som en som har räddat sig undan
När alla de andra försvann
Den kom I en doft utav rosor
Som någon har trampat I tu
Och med ljus ifrån slocknade stjärnor
Som en duva
Som en duva
Med ett ljus ifrån slocknade stjärnor
Som någon har stampat till grus
Men den som en gång har levat I frihet
Vill ut I det fria igen
Och den som en gång blivit jagad på flykten
Kommer alltid att drömma sig hem

En fågel med stukade vingar
Har slagit sig ner I vår't hus
Med drömmarna röda av rosor
Och ögonen fyllda av ljus
Jag vårdar den ömt som ett minne
Av nå'tt som jag aldrig har sett
Och jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva
Som en duva
Och jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva tillbaka igen

Jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva
Som en duva
Ja jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva tillbaka igen

Wie eine Taube

Ich wachte allein in der Nacht
Im Haus, wo die Menschen schliefen
Draußen war der Sommer vergangen
Und die Luft war kühl und hart
Ein Vogel flog durchs Fenster herein
Mit Flügeln, rot von Blut
Und ich nahm ihn in meine hohlen Hände
Wie eine Taube
Wie eine Taube
Ja, ich nahm ihn in meine hohlen Hände
Und ich schauderte, wo ich stand

Er kam wie ein Gejagter in der Nacht
Ein Flüchtling aus fremdem Land
Wie einer, der sich gerettet hat
Als alle anderen verschwanden
Er kam in einem Duft von Rosen
Die jemand zertreten hat
Und mit Licht von erloschenen Sternen
Wie eine Taube
Wie eine Taube
Mit einem Licht von erloschenen Sternen
Die jemand zu Staub zerstampft hat
Aber wer einmal in Freiheit gelebt hat
Will wieder hinaus ins Freie
Und wer einmal auf der Flucht gejagt wurde
Wird immer davon träumen, nach Hause zu kommen

Ein Vogel mit verletzten Flügeln
Hat sich in unserem Haus niedergelassen
Mit Träumen, rot von Rosen
Und Augen voller Licht
Ich pflege ihn zärtlich wie eine Erinnerung
An etwas, das ich nie gesehen habe
Und ich weiß, dass mein Vogel fliegen wird
Wie eine Taube
Wie eine Taube
Und ich weiß, dass mein Vogel fliegen wird
Wie eine Taube wieder zurück

Ich weiß, dass mein Vogel fliegen wird
Wie eine Taube
Wie eine Taube
Ja, ich weiß, dass mein Vogel fliegen wird
Wie eine Taube wieder zurück