Paroles et traduction Björn Afzelius - Som I En Spökstad

Som I En Spökstad

Med själen mörkare än himlen
Lämnar hon barnen bakom grinden
Och skyndar genom morgonvinden
För att nå det tåg som går på timmen

Runt henne reser sej betongen
Högre än murarna runt fången
I allas ögon på perrsongen
Skådar hon samma tysta ångest

Tretti minuter in till staden
För att tjäna ihop till bröd för dagen
Kupén är tystare än graven;
Tyst som I en spökstad

Men djupt I var människa
Glittrar en droppe så ren och klar;
Källan till frihetens hav

Med själen lika grå som himlen
Och med dödens trötthet I sitt sinne
Hämtar hon barnen bakom grinden
Ännu en dag är snart ett minne

Men när alla sover ska hon drömma
Och TV'n hjälpa till att glömma
Att här är alla röster stumma;
Som I en spökstad

För djupt I var människa
Brinner en låga så ren och klar;
Längtan till frihetens hav

Как в городе-призраке

С душой темнее, чем небо,
Она оставляет детей за калиткой
И спешит сквозь утренний ветер,
Чтобы успеть на поезд, что ходит по расписанию.

Вокруг неё встаёт бетон,
Выше, чем стены вокруг пленника.
В глазах каждого пассажира
Она видит ту же тихую тревогу.

Тридцать минут до города,
Чтобы заработать на хлеб насущный.
В вагоне тише, чем в могиле;
Тихо, как в городе-призраке.

Но глубоко в каждом человеке
Сверкает капля, такая чистая и ясная;
Источник моря свободы.

С душой серой, как небо,
И со смертельной усталостью в душе
Она забирает детей за калиткой.
Ещё один день скоро станет воспоминанием.

Но когда все спят, она будет мечтать,
И телевизор поможет забыть,
Что здесь все голоса немы;
Как в городе-призраке.

Ибо глубоко в каждом человеке
Горит пламя, такое чистое и ясное;
Тоска по морю свободы.