Sundsvall By Night - Björn Afzelius traduction en allemand

Sundsvall By Night

Fredagskväll I Sundsvall, stritan börjar vakna till
Alla bara hänger, ingen vet va fan han vill
Brännvinet vandrar runt
Bilarna glider lugnt
Fy fan, fy fan, fy fan!

Mänskorna har gått på krogen eller till varann
Har man ingen slips så ger de en iskall hand
Allting är stängt för oss
Tror fan satt vi börjar slåss
Fy fan, fy fan, fy fan!

Timmarna går, kylan är svår
Ingen förstår hur det känns

Pojkarna vill ha en fylla, det blir jag som kör
Vi blåser genom Timrå, hoppas ingen jävel dör
De hatar oss nog ändå
Det är vad de bjuder på
Fy fan, fy fan, fy fan!

Skrikande däck, ilande skräck
Timmar I sträck. Vilket liv!

Blåsiga torg, Cola och korv
Jävlar va skoj! Hip Hurra!

Taxibilar hjälper höjdarna från krogarna
Snuten börjar driva ungarna från gatorna
Ja, vissa får gärna spy
Andra får bara fly
Fy fan, fy fan, fy fan!
Fy fan, fy fan, fy fan!

Sundsvall bei Nacht

Freitagabend in Sundsvall, die Meile erwacht zum Leben
Alle hängen nur rum, keiner weiß, was zum Teufel er will
Der Schnaps geht reihum
Die Autos gleiten ruhig dahin
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Die Leute sind in die Kneipe gegangen oder zueinander
Hat man keine Krawatte, kriegt man 'ne eiskalte Hand
Alles ist für uns geschlossen
Kein verdammtes Wunder, dass wir anfangen uns zu schlagen
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Die Stunden vergehen, die Kälte ist hart
Niemand versteht, wie es sich anfühlt

Die Jungs wollen saufen, ich bin der Fahrer
Wir rasen durch Timrå, hoffentlich stirbt kein Schwein
Die hassen uns sowieso schon
Das ist es, was sie uns bieten
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Quietschende Reifen, schneidender Schrecken
Stunden am Stück. Was für ein Leben!

Windige Plätze, Cola und Wurst
Verdammt, was für ein Spaß! Hipp Hipp Hurra!

Taxis helfen den Bonzen aus den Kneipen
Die Bullen fangen an, die Jugendlichen von den Straßen zu vertreiben
Ja, manche dürfen gerne kotzen
Andere müssen einfach nur fliehen
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!