Paroles et traduction Björn Afzelius - Sådan herre...

Sådan herre...

Det var vi som gick och boxades
Det var vi som stod och joxade
Med trasorna på skolgården
Och dyrka' Nacka Skoglund
Alla ville va' som Robin Hood
Man fick lära sej att vara god;
En riddare för damerna
Och en hjälte för dom svaga

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom filmer som vi såg

Men vi växte upp med sex och våld
Vi blev frestade från alla håll;
Och dom lärde oss att lyckan är
En svart miljon på banken
Så vi skaffa' barn och sket I dom
Och vi gifte om oss gång på gång;
Vi var otrogna och bar oss åt
Som aporna på Skansen

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom serier vi såg

Nu springer våra barn på gatorna
Nu ser dom rena rama fasorna;
Nu är det inte man mot man
Nu gäller inga hedersregler
Nu exploderar man på en sekund
Nu kör man stövelklacken rakt I mun;
Man slår ihjäl varann och kopierar
Det man sett på TV

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej vad kidsen tittar på

Such a man...

We were the ones boxing each other
We were the ones dallying
With rags in the schoolyard
And idolizing Nacka Skoglund
Everyone wanted to be like Robin Hood
We were taught to be good;
A knight for the ladies
And a hero for the weak

If you're surprised, come home with me
And I'll show you the movies we saw

But we grew up with sex and violence
We were tempted from all sides;
And they taught us that happiness is
A cool million in the bank
So we had kids and didn't care about them
And we got married and divorced over and over again;
We were unfaithful and behaved
Like monkeys in Skansen

If you're surprised, come home with me
And I'll show you the TV series we watched

Now our children are running in the streets
Now they're seeing real horrors;
Now it's not man to man
Now there are no rules of honor
Now you explode in a second
Now you put your boot in their mouth;
You kill each other and copy
What you've seen on TV

If you're surprised, come home with me
And I'll show you what the kids are watching