Paroles et traduction Björn Afzelius - Sådan herre...

Sådan herre...

Det var vi som gick och boxades
Det var vi som stod och joxade
Med trasorna på skolgården
Och dyrka' Nacka Skoglund
Alla ville va' som Robin Hood
Man fick lära sej att vara god;
En riddare för damerna
Och en hjälte för dom svaga

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom filmer som vi såg

Men vi växte upp med sex och våld
Vi blev frestade från alla håll;
Och dom lärde oss att lyckan är
En svart miljon på banken
Så vi skaffa' barn och sket I dom
Och vi gifte om oss gång på gång;
Vi var otrogna och bar oss åt
Som aporna på Skansen

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom serier vi såg

Nu springer våra barn på gatorna
Nu ser dom rena rama fasorna;
Nu är det inte man mot man
Nu gäller inga hedersregler
Nu exploderar man på en sekund
Nu kör man stövelklacken rakt I mun;
Man slår ihjäl varann och kopierar
Det man sett på TV

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej vad kidsen tittar på

Такой господин...

Мы дрались на кулаках,
Мы возились и играли,
С тряпками на школьном дворе,
И боготворили Накку Скоглунда.
Все хотели быть как Робин Гуд,
Нас учили быть хорошими;
Рыцарями для дам,
И героями для слабых.

Если тебя это удивляет, приходи ко мне домой,
Я покажу тебе фильмы, которые мы смотрели.

Но мы выросли на сексе и насилии,
Нас искушали со всех сторон;
И нас учили, что счастье — это
Миллион на банковском счёте.
Так что мы заводили детей и плевали на них,
И женились снова и снова;
Мы изменяли и вели себя
Как обезьяны в Скансене.

Если тебя это удивляет, приходи ко мне домой,
Я покажу тебе сериалы, которые мы смотрели.

Теперь наши дети бегают по улицам,
Теперь они видят настоящий ужас;
Теперь это не человек против человека,
Теперь не действуют никакие правила чести.
Теперь взрываются в одну секунду,
Теперь каблуком бьют прямо в лицо;
Убивают друг друга, копируя
То, что видели по телевизору.

Если тебя это удивляет, приходи ко мне домой,
Я покажу тебе, что смотрят дети.