Paroles et traduction Björn Afzelius - Tankar Vid 50

Tankar Vid 50

Jag uppnådde mer än jag någonsin drömt
Jag har upplevt så mycket att hälften är glömt
Men nu är jag tillbaks där jag börja, min vän
Jag är ensam igen

Femtio fyllda, med fullvuxna barn
På väggen hänger troféer på rad
Men guldskivor har inget värde för den
Som är ensam igen

Framgången kom, och nya vänner med den
Ja, doften av pengar känner många igen
Herregud, vilken fest, jag förstår inte än
Hur jag överlevt

Jag ångrar dock inget, det var värt varje spänn
Jag skulle med glädje göra om det igen
Och minnena är som en kär gammal vän
I min ensamhet

Mitt jobb har jag skött, mina barn likaså
Och vännerna vet nog precis var jag står
Men kärleken liknar en ren katastrof
Nu i efterhand

Jag har frossat i kvinnor, och blitt älskad som få
De har fått min respekt, och allt de pekade på
Men ingen av dem har någonsin lyckats förstå
Vad jag är för en man

Några dras till den spänning som finns i mitt jobb
Där man reser och festar, med dom ger ofta opp
När det visar sig att också stjärnorna
Bleknar i gryningen

Andra vill ha en man som är i balans
Som är hemkär och lugn och som känner sin plats
Men har man sett halva världen kan man aldrig mer
Låta sig tämjas, min vän

Jag drömmer om någon som kan ge mej ro
Och hålla mig ung, och sen ger mig passion
Jag kräver ju allt, slentrianen är det
Som jag fruktar mest

Jag blir aldrig bitter, det är emot min natur
Men jag funderar ibland på hur den kvinna ser ut
Som inser att i denna trygga figur
Bor ett kärleksdjur

Dagen är kylig, hösten är klar
Himlen är ovanligt vacker idag
Jag tror jag ska göra som jag
Brukade göra för längesen

Jag går ner till havet och sätter mig ner
Och känner hur vindarna blåser mig ren
Vem vet, kanske dyker ett nytt fenomen
Upp ur vågorna

Мысли в 50

Я достиг большего, чем когда-либо мечтал,
Я столько пережил, что половина забыта.
Но теперь я вернулся туда, откуда начал, моя милая,
Я снова один.

Пятьдесят стукнуло, дети выросли,
На стене висят трофеи в ряд.
Но золотые диски не имеют ценности для того,
Кто снова один.

Пришел успех, и новые друзья с ним,
Да, запах денег многие узнают.
Боже мой, какой праздник, я до сих пор не понимаю,
Как я выжил.

Я ни о чем не жалею, это стоило каждой копейки,
Я бы с радостью повторил все снова.
И воспоминания — как дорогой старый друг
В моем одиночестве.

Свою работу я выполнил, мои дети тоже,
И друзья, наверное, точно знают, кто я.
Но любовь похожа на настоящую катастрофу
Сейчас, оглядываясь назад.

Я упивался женщинами, и был любим, как немногие,
Они получали мое уважение, и все, на что указывали.
Но ни одна из них так и не смогла понять,
Какой я мужчина.

Некоторых привлекает волнение, которое есть в моей работе,
Где путешествуешь и веселишься, с ними часто сдаешься,
Когда оказывается, что даже звезды
Блекнут на рассвете.

Другие хотят мужчину, который в гармонии с собой,
Который домосед и спокоен, и знает свое место.
Но если ты видел полмира, ты никогда больше не сможешь
Дать себя приручить, моя дорогая.

Я мечтаю о той, которая сможет дать мне покой,
И сохранить мою молодость, а потом подарить мне страсть.
Я ведь требую всего, рутина — это то,
Чего я боюсь больше всего.

Я никогда не стану озлобленным, это против моей природы,
Но я иногда думаю о том, как выглядит та женщина,
Которая поймет, что в этой надежной фигуре
Живет любящее сердце.

День прохладный, осень ясная,
Небо сегодня необыкновенно красиво.
Я думаю, я поступлю так, как
Делал когда-то давно.

Я спущусь к морю и сяду,
И почувствую, как ветер очищает меня.
Кто знает, может быть, новое чудо
Появится из волн.