Paroles et traduction Björn Afzelius - The American Way

The American Way

Leroy Henderson tar sin kavaj
Kollar att körkortet ligger på plats
Startar bilen, vinkar till sin kvinna
Leroy Henderson har tretti minuter att leva

San Fransisco är dimmig och dan
Men Leroy gnolar, han känner sig bra
Han lämnar stan längs highway nummer elva
Nu har Leroy Henderson tjugo minuter att leva

Han har stämt möte i San José
Han kör rätt hårt, vill inte bli sen
Så sätter han på radion i sin Cheva
Nu har Leroy Henderson tio minuter att leva

Radiokillarna öser på
Det verkar visst ha varit ett rån
I San Fransisco för en liten stund sen
De snodde tvåhundra tusen och stack
Och sköt ihjäl en vansinnig vakt
Som ville bli hjälte och fånga hela bunten

Leroy myser, han känner sig cool
Så får han syn på en highway patrol
Två MC-snutar vinkar in hans Cheva
Nu har Leroy Henderson två minuter att leva

Den ena snuten smyger sig fram
Med tjänstekanonen i höger hand
Den andre står en bit ifrån och tittar
"Jävlar, nu har man väl kört för fort
Lika bra de får se mitt kort"
Tänker Henderson och trevar efter fickan

Kulan går mellan ögonen
Och blåser skallen av Henderson
Blod och hjärna sölar ner hans Cheva
En vanlig tvåbarnspappa har slutat att leva

Американский путь

Лирой Хендерсон берёт свой пиджак,
Проверяет, на месте ли права.
Заводит машину, машет своей женщине,
Лирою Хендерсону осталось жить тридцать минут.

В Сан-Франциско туман и пасмурно,
Но Лирой напевает, он в порядке.
Он покидает город по одиннадцатому шоссе,
Лирою Хендерсону осталось жить двадцать минут.

У него назначена встреча в Сан-Хосе,
Он едет быстро, не хочет опаздывать.
Он включает радио в своём «Шевроле»,
Лирою Хендерсону осталось жить десять минут.

Радиокомментаторы разглагольствуют,
Кажется, только что было ограбление
В Сан-Франциско, совсем недавно.
Они украли двести тысяч и скрылись,
И застрелили охранника,
Который хотел стать героем и поймать их всех.

Лирой ухмыляется, он чувствует себя крутым,
Вдруг он замечает патруль на шоссе.
Два мотоциклиста-полицейских жестами тормозят его «Шевроле»,
Лирою Хендерсону осталось жить две минуты.

Один из полицейских подходит ближе,
С табельным пистолетом в правой руке.
Второй стоит в отдалении и наблюдает.
«Чёрт, должно быть, я превысил скорость.
Пусть посмотрят мои права», –
Думает Хендерсон и тянется к карману.

Пуля входит между глаз
И сносит Хендерсону череп.
Кровь и мозги заливают его «Шевроле»,
Обычный отец двоих детей закончил свой путь.